क्या आपके पोलिश मित्र हैं या पोलैंड, लिथुआनिया, बेलारूस या यूक्रेन के विनिमय के छात्र जानते हैं? क्या आप पूर्वी यूरोप की यात्रा करने की योजना बना रहे हैं? हालाँकि कई डंडे (विशेषकर युवा लोग) "हाय" या "हैलो" को समझने के लिए कम से कम पर्याप्त अंग्रेजी जानते हैं, लेकिन जिन लोगों से आप मिलते हैं, उनका उनकी मूल भाषा में अभिवादन करना बातचीत शुरू करने और यहां तक कि दोस्त बनाने का एक शानदार तरीका है। -नए दोस्त! इंडोनेशियाई की तरह, पोलैंड में लोगों का अभिवादन करने के कई अलग-अलग तरीके हैं; इन अलग-अलग वाक्यांशों को जानना (और वे रीति-रिवाज जो डंडे एक दूसरे को बधाई देने के लिए उपयोग करते हैं) एक प्रमुख संपत्ति हो सकती है यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति से मिलने की उम्मीद करते हैं जिससे आप इन अभिवादन का उपयोग करके बात कर सकते हैं।
कदम
विधि 1 में से 2: सामान्य अभिवादन का उपयोग करना
चरण 1. पोलिश में "हाय" कहने के लिए, "चेक" कहें।
” यह शब्द एक बहुत ही सामान्य, काफी अनौपचारिक अभिवादन है जिसका उच्चारण "चेह-श-च" या "चाय-श-च" जैसा कुछ होता है। गैर-पोलिश लोगों को इस शब्द का सही उच्चारण करने में कठिनाई हो सकती है; "श" ध्वनि के बाद "च" ध्वनि का उच्चारण करना कुछ ऐसा है जो इंडोनेशियाई में लगभग कभी नहीं किया जाता है।
- ध्यान दें, हवाईयन "अलोहा" की तरह, cześć का उपयोग "बाद में मिलते हैं" कहने के लिए भी किया जा सकता है।
- गंभीर सामाजिक स्थितियों में उपयोग करने के लिए "Cześć" थोड़ा अनौपचारिक है। हालांकि यह मित्रों और परिवार के सदस्यों के लिए एक बहुत ही उपयुक्त शब्द है, कुछ नैतिक रूप से जागरूक पोलिश लोग नाराज महसूस कर सकते हैं यदि आप पहली बार उनसे मिलने पर इस शब्द का उपयोग करते हैं।
चरण २। "सुप्रभात" या "सुंदर दिन" कहने के लिए, "dzień dobry" कहें।
” यह अभिवादन, जिसका शाब्दिक अर्थ "सुंदर दिन" है, का उच्चारण "जेन डीओएच-ब्राय" के रूप में किया जाता है। लगभग बहुत तेज़ अंग्रेजी शब्द "बडी" की तरह लगता है (यह आर ध्वनि स्पेनिश में भी बहुत आम है)।
यह "नमस्ते" कहने का थोड़ा अधिक औपचारिक तरीका है और उन स्थितियों के लिए बेहतर अनुकूल है जहां आप उन लोगों से बात कर रहे हैं जिन्हें आप नहीं जानते हैं या जिन्हें आप जानते हैं वे पेशेवर संदर्भ में हैं (उदाहरण: ग्राहक, बॉस, शिक्षक, आदि)
चरण 3. "शुभ दोपहर" कहने के लिए, "डोब्री विएज़ोर" कहें।
” इस शब्द का उच्चारण "दोह-ब्राय व्येह-चूर" के रूप में किया जाता है। "डोब्री" का उच्चारण उसी तरह किया जाता है जैसे "डीज़ी डोब्री" में। "wieczór" शब्द की शुरुआत में W का उच्चारण V की तरह होता है, अंग्रेजी में W नहीं। दोनों आर ऊपर वर्णित स्पेनिश-जैसी आर ध्वनि का उपयोग करते हैं।
जैसा कि इंडोनेशियाई में, इस अभिवादन का उपयोग तब किया जाता है जब सूरज ढलने के बाद लोगों से मिलते हैं, लेकिन इससे पहले कि आकाश पूरी तरह से अंधेरा हो। "डोब्री विएज़ोर" की औपचारिकता का स्तर "डज़ील डोब्री" के समान है।
चरण 4. "शुभ रात्रि" कहने के लिए, "डोब्रानोक" कहें।
" इस शब्द का उच्चारण "दोह-ब्राह-नोहत्स" के रूप में किया जाता है। इस शब्द में R ऊपर वर्णित समान D/R ध्वनि का उपयोग करता है। अंतिम शब्दांश का उच्चारण लगभग अंग्रेजी शब्द "नोट्स" के समान ही किया जाता है।
यह शब्द लगभग उसी तरह प्रयोग किया जाता है जैसे आप इन्डोनेशियाई में "शुभ रात्रि" का प्रयोग करते हैं; आप इसे किसी से कह सकते हैं जब आप रात को निकलते हैं, सोने से ठीक पहले, इत्यादि।
चरण 5. औपचारिक स्थिति में "हैलो" कहने के लिए, "विटम" कहें।
” इस शब्द का उच्चारण "वीईई-तहम" के रूप में किया जाता है। फिर से, W को अंग्रेजी में V अक्षर की तरह उच्चारित किया जाता है। दूसरा शब्दांश लगभग अंग्रेजी शब्द "टॉम" जैसा ही लगता है।
- इस शब्द का एक अन्य अर्थ "स्वागत" है, जैसा कि "विटमी डब्ल्यू पोल्स्से!" ("पोलैंड में आपका स्वागत है!") जब आप किसी पार्टी, कार्यक्रम या सभा की मेजबानी कर रहे हों तो यह एक बहुत अच्छा अभिवादन है।
- नैतिकता के कुछ धर्मनिष्ठ अनुयायी थोड़े नाराज हो सकते हैं यदि आप समय उपयुक्त न होने पर उन्हें विटाम का उपयोग करके अभिवादन करते हैं, क्योंकि अभिवादन सूक्ष्म रूप से संकेत देता है कि आप जिस व्यक्ति से बात कर रहे हैं, उसकी तुलना में आपकी सामाजिक स्थिति अधिक है। लेकिन सच्चाई यह है कि इस गलती से अधिकांश ध्रुव नाराज नहीं होंगे।
चरण 6. अनौपचारिक रूप से "हे" कहने के लिए, "हेज" कहें।
यह शब्द अंग्रेजी बोलने वालों के लिए उच्चारण करना आसान है; अंग्रेजी में "हे" कहने के तरीके की तरह ही उच्चारित किया जाता है। आप एक लोकप्रिय पोलिश लोक गीत "हेज सोकोली" (शाब्दिक रूप से "हे ईगल") के कोरस में इस लगभग समान उच्चारण का एक अच्छा उदाहरण सुन सकते हैं।
यह स्पष्ट था कि यह अभिवादन एक परिचित अभिवादन था। आप इसे औपचारिक स्थितियों के लिए या उन लोगों पर उपयोग नहीं करना चाहते जिनके साथ आप पेशेवर संबंध बनाना चाहते हैं।
चरण 7. कहने के लिए "आप कैसे हैं?
", " कहो "जैक सिę मस्जिद?" कई भाषाओं में, "नमस्ते" कहने के बाद किसी से यह पूछने की प्रथा है कि वे कैसे हैं; पोलैंड वही है। इस वाक्यांश का उच्चारण "याह शे मोश" के रूप में किया जाता है। पहला शब्द अंग्रेजी शब्द "रॉक" के साथ गाया जाता है और आखिरी शब्द अंग्रेजी शब्द "पॉश" के साथ गाया जाता है। मध्य शब्द बस "शेह" है; "वह" की तरह, लेकिन एक छोटी ई ध्वनि के साथ।
ध्यान दें कि यह वाक्यांश हाल ही में संयुक्त राज्य अमेरिका और पश्चिमी यूरोप में लोकप्रिय हुआ था, जब सच्चा बैरन कोहेन ने इसी नाम की फिल्म में कज़ाख चरित्र, बोरात के लिए एक कैचफ्रेज़ ("जगशेमश") के रूप में उधार लिया था।
चरण 8. "अलविदा" कहने के लिए, "डू विडजेनिया" कहें।
जब जाने का समय हो, तो इस वाक्यांश का प्रयोग करें, जिसका उच्चारण "दोह विद-ज़ेन-याह" है। यहां केवल ध्यान देने वाली बात यह है कि यहां W अंग्रेजी में सामान्य V उच्चारण का उपयोग करता है। बाकी शब्दों का उच्चारण करना बहुत आसान है; शब्दों का उच्चारण लगभग उसी तरह किया जाता है जैसे अंग्रेजी में।
विधि २ का २: अभिवादन के लिए उपयुक्त रीति-रिवाजों का उपयोग करना
चरण 1. जब आप अनिश्चित हों, तो अर्ध-औपचारिक या औपचारिक अभिवादन का उपयोग करें।
आज के अंग्रेजी और इंडोनेशियाई भाषी देशों के विपरीत, पोलिश लोगों के लिए, आपके लिए किसी ऐसे व्यक्ति का अभिवादन करना असामान्य नहीं है जिससे आप पहले कभी नहीं मिले हैं जैसे कि आप पहले से ही दोस्त थे। अभिवादन आमतौर पर थोड़ा अधिक "बंद" होता है और कई अंग्रेजी या इंडोनेशियाई बोलने वालों की तुलना में औपचारिक होता है। अक्सर, अनौपचारिक अभिवादन "हेज" या "सीज़े" का उपयोग करने के जोखिम के बजाय, अधिक औपचारिक अभिवादन का उपयोग करना बेहतर होता है जिसे आप जानते हैं (जैसे "dzień dobry" और कभी-कभी "विटम")।
बेशक, एक बार जब आप किसी को जान लेते हैं, तो आप आम तौर पर अनौपचारिक बातचीत के लिए अनौपचारिक अभिवादन का उपयोग कर सकते हैं। हालाँकि, जब तक आप एक आश्वस्त पोलिश वक्ता नहीं हैं, तब तक आप इसे आसान बनाना चाहते हैं और उस व्यक्ति की बातचीत का अनुसरण कर सकते हैं जिससे आप बात कर रहे हैं।
चरण २। पुरुषों और महिलाओं के लिए क्रमशः "पान" और "पानी" का प्रयोग करें (या सम्मान का उपयोग करें)।
सम्मान एक महत्वपूर्ण अवधारणा है जब पोलिश समाज में अभिवादन की बात आती है (विशेषकर किसी व्यवसाय या आधिकारिक सेटिंग में बधाई)। इसलिए, आप उन लोगों को उनके उचित शीर्षक से बुलाना चाहेंगे, जब तक कि आपसे उनके पहले नाम से उन्हें संबोधित करने के लिए नहीं कहा जाता। यदि आप उस व्यक्ति के लिए सम्मानजनक शीर्षक नहीं जानते हैं जिससे आप बात कर रहे हैं, तो पुरुषों के लिए "पैन" और महिलाओं के लिए "पानी" जैसे इंडोनेशियाई में "तुआन" और "न्योन्या" का उपयोग करें।
अगर आपको किसी को उनके पहले नाम से बुलाने के लिए नहीं कहा जाता है, तो नाराज न हों। इस "आंतरिक मंडली" में आमंत्रित होना पोलिश लोगों के लिए एक बहुत बड़ा सामाजिक कदम था; कई व्यावसायिक और व्यावसायिक संबंध "इस कदम को छोड़े बिना" वर्षों तक चलते हैं।
चरण 3. आप करीबी दोस्तों को गाल पर चुंबन के साथ बधाई दे सकते हैं।
पोलैंड में करीबी दोस्त और परिवार के सदस्य अंग्रेजी बोलने वाले देशों या इंडोनेशिया की तुलना में अधिक "प्यार" करते हैं। हालांकि बड़े पुरुषों और किशोरों के लिए यह आम बात है जो एक-दूसरे को हाथ मिलाने के लिए एक-दूसरे को बधाई देने के लिए नहीं जानते हैं, यह उन लोगों के लिए असामान्य नहीं है जो एक-दूसरे को एक-दूसरे को दोस्ताना चुंबन देते हैं। यह किसी भी तरह से रोमांटिक स्नेह का संकेत नहीं है; यह आम तौर पर दो लोगों के लगभग किसी भी प्रकार के संयोजन द्वारा किया जा सकता है, जब तक कि वे दोस्त हों या उनके निकट संबंध हों (उदाहरण: विपरीत लिंग के लोग, समान लिंग के लोग, भाई-बहन, माता-पिता और उनके बच्चे, और इसी तरह अन्य))
पोलैंड में, यह उपयोग करने के लिए प्रथागत है गाल पर तीन चुंबन: पहले दाएं गाल पर, फिर बाएं गाल पर और फिर दाएं गाल पर।
चरण 4. "व्यक्तिगत स्थान" के लिए तैयार रहें जो आपके सामान्य व्यक्तिगत स्थान की तुलना में संकरा हो।
यदि आपके मिलने के बाद कोई ध्रुव वास्तव में आपके करीब खड़ा है, तो कोई अपराध नहीं है! पोलैंड और अन्य पोलिश भाषी देशों के लोगों के पास आमतौर पर अंग्रेजी बोलने वाले देशों और इंडोनेशिया में पैदा हुए लोगों की तुलना में बहुत अधिक "व्यक्तिगत स्थान" होता है। उदाहरण के लिए, प्लेटोनिक महिला मित्रों के लिए एक साथ चलते समय हाथ पकड़ना असामान्य नहीं है। इन अंतरों से खुद को परिचित करें; यदि कोई ध्रुव आपके चारों ओर हाथ रखने को तैयार है, तो इसे प्रशंसा के रूप में लिया जा सकता है।
चरण 5. सामाजिक आयोजनों में सभी का अभिवादन करें, लेकिन पहले महिलाओं का अभिवादन करें।
पार्टियों या व्यावसायिक बैठकों जैसे सामाजिक कार्यक्रमों में भाग लेते समय, कमरे में मिलने वाले सभी लोगों का अभिवादन करना महत्वपूर्ण शिष्टाचार है; "किसी के पास से गुजरना" लेकिन अपने अस्तित्व को स्वीकार नहीं करना कुछ अपमानजनक माना जा सकता है। परंपरागत रूप से, पोलिश समाज में महिलाओं का सबसे पहले स्वागत किया जाता है। आमतौर पर, आपका मेजबान आपका परिचय कराएगा, इसलिए आपको इस बारे में चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
जब एक बूढ़ा पोलिश पुरुष अपने से बहुत छोटी महिला का अभिवादन करता है, तो वह कोमल स्नेह के संकेत के रूप में उसके हाथ को शान से चूम सकता है। यदि आप एक पुरुष हैं, तो इस हावभाव का उपयोग न करें (विशेषकर आपकी उम्र के किसी करीबी के साथ); इसे असभ्य माना जा सकता है, शालीनता के मानदंड का मामूली उल्लंघन, या अपमानजनक भी।
चरण 6. कहें ("धन्यवाद") जब आपसे पूछा जाए कि आप कैसे कर रहे हैं।
यदि आप वास्तव में अपने पोलिश मेजबानों को प्रभावित करना चाहते हैं, तो यह वाक्यांश कहें जब कोई पूछता है कि आप पहले अभिवादन के बाद कैसे कर रहे हैं। यहाँ निहितार्थ यह है कि, आपसे पूछकर, किसी ने आपकी स्थिति में रुचि दिखाई है। "धन्यवाद" कहकर, आप कृपापूर्वक उनकी रुचि को स्वीकार कर रहे हैं और बदले में उन्हें सामाजिक शिष्टाचार प्रदान कर रहे हैं।
"Dziękuję" का उच्चारण लगभग "जिन-कू-युह" के समान ही किया जाता है।
चरण 7. "प्राइमिटीवनी" मत बनो
पोलिश में, जो असभ्य है, जो सामाजिक शिष्टाचार की उपेक्षा करता है उसे "प्राइमिटीवनी" (शाब्दिक रूप से "आदिम") कहा जाता है। सौभाग्य से, इन उपनामों से बचना आसान है: जिन लोगों से आप मिलते हैं उन्हें सम्मान के साथ बधाई देने के लिए अपना ईमानदारी से प्रयास करें और उनके साथ शिष्टाचार और मित्रता के साथ व्यवहार करें जो आप भी आपको देना चाहते हैं। जब तक आप एक बहुत अच्छे पोलिश वक्ता नहीं हैं, तब तक आप पोलिश-भाषी समुदाय में रहते हुए शायद कुछ मामूली शिष्टाचार उल्लंघन करेंगे। जब तक आप विनम्र होने की पूरी कोशिश करते हैं और अपनी गलतियों को स्वीकार करते हैं, तब तक आप ठीक रहेंगे; जो कोई भी आपसे अपरिचित भाषा में छोटी-छोटी भाषण त्रुटियों के लिए आपसे शिकायत करता है, वह प्रधान है।
टिप्स
- जब आप उन लोगों से बात करते हैं जिन्हें आप बहुत अच्छी तरह से नहीं जानते हैं या उन्नत डिग्री वाले लोगों से बात करते हैं, तो अभिवादन के रूप में "डीज़ियन डोब्री" का उपयोग करना सबसे अच्छा हो सकता है। उन लोगों से बात करते समय अधिक अनौपचारिक "Czesc" का प्रयोग करें जिनसे आप पहले से परिचित हैं या बच्चों के साथ हैं।
- पोलिश शब्दों के उच्चारण का अभ्यास करें, क्योंकि उनमें से कुछ का पहली बार में उच्चारण करना मुश्किल हो सकता है। कई ऑनलाइन साइटें हैं जहां आप इस लेख में कुछ शब्दों का सही उच्चारण सुन सकते हैं, जिसमें यहां भी शामिल है।
