दुनिया भर से बहुत से लोग फिल्में देखना पसंद करते हैं। दुर्भाग्य से, सभी फिल्में उपशीर्षक प्रदान नहीं करती हैं जिनका उनकी मूल भाषा में अनुवाद किया गया है। परिणामस्वरूप, आप अंग्रेजी या अन्य भाषाओं में फिल्में नहीं देख पाएंगे। इसे दूर करने के लिए, आप इंटरनेट से प्राप्त उपशीर्षक जोड़ सकते हैं या अपना खुद का बना सकते हैं। उपशीर्षक का अनुवाद करना बहुत कठिन नहीं है। हालाँकि, आपको धैर्य रखना होगा और बहुत समय बिताना होगा।
यह लेख उन फिल्मों में उपशीर्षक जोड़ने में आपकी मदद करने के लिए लिखा गया था जो उनके पास नहीं हैं। यदि आप जानना चाहते हैं कि मूवी देखते समय सबटाइटल कैसे चालू करें, तो इस लिंक पर क्लिक करें।
कदम
विधि १ में से २: नए उपशीर्षक डाउनलोड करना
चरण 1. ध्यान रखें कि आप केवल कंप्यूटर पर फिल्मों में उपशीर्षक जोड़ सकते हैं।
यदि आपको DVD मेनू में "सेटिंग" या "भाषा" विकल्प में कोई विशिष्ट उपशीर्षक नहीं मिल रहा है, तो आपको इसे जोड़ने के लिए विशेष सॉफ़्टवेयर और टूल का उपयोग करना होगा। डीवीडी में एक सुरक्षा प्रणाली होती है और इसे फिर से कॉपी नहीं किया जा सकता है। साथ ही, नए उपशीर्षक जोड़ने के लिए DVD प्लेयर का उपयोग नहीं किया जा सकता है। हालाँकि, यदि आप इसे अपने कंप्यूटर पर चलाते हैं, तो आप अपनी मूवी में कोई भी उपशीर्षक जोड़ सकते हैं।
यदि आप DVD प्लेयर का उपयोग करके मूवी देख रहे हैं, तो DVD प्लेयर के रिमोट कंट्रोल पर उपलब्ध उपशीर्षक बटन को दबाकर देखें।
चरण 2। वह फिल्म ढूंढें जिसे आप अपने कंप्यूटर पर उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं और इसे एक अलग फ़ोल्डर में रखें।
Finder या Windows Explorer में फ़ोल्डर या मूवी फ़ाइल ढूँढें। सबसे अधिक संभावना है कि फ़ाइल ".mov", ".avi" या ".mp4" प्रारूप में है। आमतौर पर आपको उपशीर्षक जोड़ने के लिए इसे सेट करने की आवश्यकता नहीं होती है। हालाँकि, आपको मूवी फ़ाइल ढूंढनी होगी और उसे उपशीर्षक फ़ाइल से लिंक करना होगा। उपशीर्षक फ़ाइल नाम आमतौर पर ". SRT" एक्सटेंशन के साथ समाप्त होते हैं। इस फ़ाइल में उपशीर्षक पाठ और एक टाइमस्टैम्प (एक टाइमर जो निर्धारित करता है कि उपशीर्षक स्क्रीन पर कब प्रदर्शित होता है) शामिल है।
- आपको अपनी मूवी और ". SRT" फ़ाइलों को एक विशेष फ़ोल्डर में सहेजना होगा। ऐसा इसलिए किया जाता है ताकि फिल्म उपशीर्षक को सही ढंग से प्रदर्शित कर सके।
- कुछ फाइलों में ". SUB" एक्सटेंशन हो सकता है।
चरण 3. कीवर्ड "मूवी का नाम + भाषा + उपशीर्षक" के साथ उपशीर्षक फ़ाइलों की खोज करें।
एक खोज इंजन खोलें और उन उपशीर्षकों की तलाश करें जिनका वांछित भाषा में अनुवाद किया गया है। उदाहरण के लिए, यदि आप फिल्म एक्स-मेन: फर्स्ट क्लास के लिए इंडोनेशियाई उपशीर्षक खोजना चाहते हैं, तो आप खोज इंजन में "एक्स-मेन: फर्स्ट क्लास इन्डोनेशियाई उपशीर्षक" खोज सकते हैं। आमतौर पर प्रथम पृष्ठ पर दिखाई देने वाले खोज परिणाम आवश्यक उपशीर्षक फ़ाइलें प्रदान करते हैं। साथ ही, यह फ़ाइल छोटी है और संभवत: इसमें कोई वायरस नहीं है।
चरण 4. वांछित उपशीर्षक खोजें और ". SRT" फ़ाइल डाउनलोड करें।
उपशीर्षक प्रदान करने वाली वेबसाइट से ". SRT" फ़ाइल डाउनलोड करें, जैसे कि Subscene, MovieSubtitles, या YiFiSubtitles। सुनिश्चित करें कि आप वेबसाइटों पर दिखाई देने वाली पॉप-अप विंडो से फ़ाइलें डाउनलोड नहीं करते हैं और केवल ". SRT" या ". SUB" फ़ाइलें डाउनलोड करते हैं। अगर आपको लगता है कि आप जिस वेबसाइट पर जा रहे हैं वह असुरक्षित है, तो वहां से निकल जाएं और दूसरी वेबसाइट खोजें।
चरण 5. मूवी फ़ाइल के नाम के साथ उपशीर्षक फ़ाइल का नाम बदलें।
यदि मूवी फ़ाइल का नाम "FavouriteMovie. AVI" है, तो आपको उपशीर्षक फ़ाइल का नाम "FavouriteMovie. SRT" भी रखना होगा। उस फ़ोल्डर की तलाश करें जहां डाउनलोड की गई उपशीर्षक फ़ाइल सहेजी गई है (आमतौर पर "डाउनलोड" फ़ोल्डर में) और सुनिश्चित करें कि आपने इसे सही नाम दिया है। ". SRT" फ़ाइल का नाम मूवी फ़ाइल नाम के समान होना चाहिए।
चरण 6. सहेजें।
" SRT उस फ़ोल्डर में जहाँ मूवी फ़ाइलें स्थित हैं।
एक विशेष फ़ोल्डर बनाएँ जहाँ मूवी और उपशीर्षक फ़ाइलें संग्रहीत हों। इस पद्धति का उपयोग करते हुए, वीडियो प्लेयर स्वचालित रूप से मूवी को उपशीर्षक के साथ लिंक कर देगा।
उपयोग करने के लिए सबसे आसान वीडियो प्लेयर वीएलसी है। यह मुफ्त कार्यक्रम लगभग सभी वीडियो फ़ाइल स्वरूपों को चला सकता है।
चरण 7. फ़ाइल जोड़ें"
किसी YouTube वीडियो को अपलोड करते समय "कैप्शन" या "सीसी" पर क्लिक करके उसे SRT" करें।
कैप्शन पर क्लिक करने के बाद, "नए उपशीर्षक या सीसी जोड़ें" (कैप्शन ट्रैक जोड़ें) पर क्लिक करें और ". SRT" फ़ाइल का पता लगाएं। सुनिश्चित करें कि आपने "कैप्शन ट्रैक" को सक्षम किया है, न कि "ट्रांसक्रिप्ट ट्रैक" को। कैप्शन प्रदर्शित करने के लिए वीडियो देखते समय "सीसी" बटन पर क्लिक करें।
विधि २ का २: अपना खुद का उपशीर्षक बनाना (तीन तरीके)
चरण 1. उपशीर्षक बनाने के उद्देश्य को समझें।
मूल रूप से उपशीर्षक बनाना स्रोत भाषा से लक्ष्य भाषा में अनुवाद करने की प्रक्रिया है। उपशीर्षक का अनुवाद करने के लिए, आपको न केवल व्याकरण में महारत हासिल करने की आवश्यकता है, बल्कि उस पाठ से संबंधित ज्ञान भी है जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप किसी ऑटोमोटिव पत्रिका का अनुवाद करना चाहते हैं, तो आपको इसका अच्छी तरह से अनुवाद करने के लिए मशीनों और वाहनों से संबंधित जानकारी में महारत हासिल करनी होगी। यदि आप किसी विशेष दृश्य में दिखाई देने वाले उपशीर्षक का अनुवाद करना चाहते हैं, तो उनका अनुवाद करते समय कुछ बातों पर ध्यान देना चाहिए:
- आप बातचीत में क्या बताना चाहते हैं? उपशीर्षक का अच्छी तरह से अनुवाद करने के लिए, आपको पात्रों की भावनाओं और उन विचारों की सामग्री को समझना होगा जिन्हें आप व्यक्त करना चाहते हैं। अनुवाद करते समय पालन करने के लिए यह मुख्य मार्गदर्शिका है।
- उपशीर्षक शब्द गणना को चरित्र बोलने की अवधि में कैसे समायोजित करें? कुछ अनुवादक एक बार में बातचीत की कई पंक्तियाँ प्रदर्शित करते हैं। वे उपशीर्षक को थोड़ी तेजी से प्रदर्शित करते हैं और उन्हें थोड़ी देर तक चलाते हैं ताकि दर्शक पूरे उपशीर्षक को पढ़ सके।
- कठबोली और भाषण के आंकड़ों का अनुवाद कैसे करें? कठबोली और भाषण के आंकड़ों का कभी-कभी शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता है। इसलिए, आपको समकक्ष खोजना होगा। कठबोली और भाषण के आंकड़ों का अच्छी तरह से अनुवाद करने के लिए, आपको पहले अर्थ ढूंढना होगा और उपयुक्त समकक्ष खोजना होगा।
चरण 2. अपनी मूवी फ़ाइल में उपशीर्षक जल्दी और आसानी से जोड़ने के लिए एक उपशीर्षक निर्माता वेबसाइट का उपयोग करें।
उपशीर्षक निर्माण वेबसाइटें, जैसे कि डॉटसब, अमारा, और यूनिवर्सल सबटाइटलर, आपको उपशीर्षक बनाते समय फिल्में देखने की अनुमति देती हैं। जब उपशीर्षक समाप्त हो जाते हैं, तो वेबसाइट मूवी के लिए एक उपयुक्त ". SRT" फ़ाइल बनाएगी। यद्यपि उनका अपना उपयोग है, उपशीर्षक बनाने के लिए प्रत्येक वेबसाइट का एक ही प्रारूप है:
- निर्दिष्ट करें कि उपशीर्षक पाठ कब प्रकट होता है।
- उपशीर्षक पाठ लिखें।
- निर्दिष्ट करें कि उपशीर्षक पाठ कब निकाला जाता है।
- मूवी समाप्त होने तक पिछले चरणों को दोहराएं। उसके बाद, उपशीर्षक फ़ाइल बनाने के लिए "समाप्त" बटन या पसंद करें दबाएं।
- ". SRT" फ़ाइल डाउनलोड करें और इसे उस फ़ोल्डर में रखें जहाँ मूवी फ़ाइलें संग्रहीत हैं।
चरण 3. नोटपैड का उपयोग करके मैन्युअल रूप से उपशीर्षक बनाएं।
आप चाहें तो मैन्युअल रूप से उपशीर्षक बना सकते हैं। हालाँकि, यदि आप किसी प्रोग्राम का उपयोग करते हैं तो उपशीर्षक बनाने की प्रक्रिया अधिक तेज़ी से पूरी की जा सकती है। ऐसा करने के लिए, एक वर्ड प्रोसेसिंग प्रोग्राम खोलें, जैसे नोटपैड (विंडोज के लिए) या टेक्स्टएडिट (मैक के लिए) और सुनिश्चित करें कि आप उचित उपशीर्षक प्रारूप जानते हैं। दोनों कार्यक्रम मुफ्त में प्राप्त किए जा सकते हैं और ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा प्रदान किए जा सकते हैं। उपशीर्षक निर्माण शुरू करने से पहले, "इस रूप में सहेजें" पर क्लिक करें और इसे "मूवीनाम.एसआरटी" नाम दें। उसके बाद, अंग्रेजी उपशीर्षक के लिए एन्कोडिंग को "ANSI" और अन्य भाषाओं के लिए "UTF-8" पर सेट करें। उसके बाद, सबटाइटल टेक्स्ट बनाएं। नीचे सूचीबद्ध उपशीर्षक अनुभागों में अलग पंक्तियाँ हैं। इसलिए, इसे बनाने के बाद "Enter" कुंजी दबाएं:
-
उपशीर्षक की संख्या।
संख्या "1" पहला उपशीर्षक पाठ है, संख्या "2" दूसरा उपशीर्षक पाठ है, और इसी तरह।
-
उपशीर्षक अवधि।
उपशीर्षक अवधि निम्नलिखित प्रारूप में लिखी गई है: घंटे:मिनट:सेकंड:मिलीसेकंड घंटे:मिनट:सेकंड:मिलीसेकंड
उदाहरण: 00:01:20:003 00:01:27:592
-
उपशीर्षक पाठ:
मूवी संवाद के अनुसार उपयुक्त उपशीर्षक टेक्स्ट दर्ज करें।
-
एक खाली लाइन।
अगला सबटाइटल टेक्स्ट बनाने से पहले एक ब्लैंक लाइन बनाएं।
चरण 4. मूवी संपादक का उपयोग करके उपशीर्षक बनाएं ताकि आपको फ़ाइल का उपयोग न करना पड़े।
एसआरटी
यह विधि आपको मूवी देखते समय उपशीर्षक बनाने की अनुमति देती है। इसके अलावा, आप उपशीर्षक टेक्स्ट के स्थान, रंग और फ़ॉन्ट को भी समायोजित कर सकते हैं। मूवी संपादक का उपयोग करके मूवी फ़ाइल खोलें, जैसे कि प्रीमियर, आईमूवी, या विंडोज मूवी मेकर, और मूवी को टाइमलाइन (टाइमलाइन या मूवी को कहां संपादित करना है) पर खींचें। उसके बाद, उपशीर्षक निर्माण मेनू खोलें और वांछित फ़ॉन्ट का चयन करें। उपशीर्षक पाठ लिखें, इसे सही मूवी दृश्य पर खींचें, और दोहराएं।
- आप उपशीर्षक पाठ पर राइट-क्लिक कर सकते हैं और इसे कॉपी और पेस्ट कर सकते हैं ताकि आपको हर बार इसे बनाते समय उपशीर्षक उपशीर्षक सेटिंग्स को समायोजित न करना पड़े। इससे समय की बचत हो सकती है।
- इस प्रारूप का एकमात्र नकारात्मक पक्ष यह है कि आपको एक नई मूवी फ़ाइल बनानी होगी। इस तरह, आप उपशीर्षक को अक्षम नहीं कर सकते क्योंकि वे पहले से ही मूवी फ़ाइल का हिस्सा हैं।
