लिखित टेक्स्ट ट्रांसलेटर बनने के लिए खुद के साथ अभ्यास, कौशल और धैर्य की आवश्यकता होती है। यह तेजी से विकसित होने वाला क्षेत्र है जो नई चीजें सीखने और विभिन्न प्रकार के लोगों के साथ काम करने के कई अवसर प्रदान करता है। आप संचार के बीच की कड़ी हैं और लोग एक दूसरे से कैसे सीख सकते हैं, बढ़ सकते हैं और बात कर सकते हैं।
कदम
4 का भाग 1 सही रास्ते पर शुरू करना
चरण 1. दूसरी भाषा में धाराप्रवाह बनें।
"धाराप्रवाह" अभी भी एक ख़ामोशी है। औपचारिक संवाद से लेकर आकस्मिक बातचीत तक, विभिन्न विषयों पर विशेष शब्दों तक, आपको अंदर और बाहर एक और भाषा जानने की आवश्यकता होगी।
अपनी खुद की भाषा सीखना भी कोई बुरा विचार नहीं है। अधिकांश लोगों को केवल अपनी मातृभाषा की आंतरिक समझ होती है, वे मौखिक रूप से आपको यह नहीं समझा सकते कि यह कैसे काम करती है। अपनी भाषा का बाहरी ज्ञान प्राप्त करें ताकि यह बेहतर ढंग से समझ सकें कि यह कैसे काम करती है और विदेशी लोग इसे कैसे देखते हैं।
चरण २। यदि आप कॉलेज में हैं, तो एक ऐसा प्रमुख चुनें जो आपको विशेषज्ञता का क्षेत्र प्रदान करे।
जबकि आप विशेष रूप से अनुवाद स्कूल में जा सकते हैं और अनुवाद में डिग्री प्राप्त कर सकते हैं, बहुत से लोग पूरी तरह से अलग रास्ता अपनाते हैं। बैंक में अनुवाद करने के इच्छुक हैं? वित्त में डिग्री प्राप्त करें। अस्पताल में काम करने का सपना है? जीव विज्ञान की डिग्री प्राप्त करें। आपको यह समझना होगा कि आप इसे अच्छी तरह से करने के लिए क्या अनुवाद कर रहे हैं, सही ज्ञान आधार वही कर सकता है।
अपने लेखन कौशल का भी अभ्यास करें। बहुत से लोग सोचते हैं कि अनुवादक होने का मतलब सिर्फ दो भाषाओं का ज्ञान होना है। दरअसल, एक सफल अनुवादक बनने के लिए आपका एक अच्छा लेखक भी होना जरूरी है। अपनी पसंद की भाषा और विषयों का अध्ययन करने के अलावा, लेखन कौशल सीखें। सिर्फ इसलिए कि आप भाषा बोल सकते हैं इसका मतलब यह नहीं है कि आप इसे अच्छी तरह से लिख सकते हैं।
चरण 3. अनुवाद और व्याख्या कक्षा लें।
अनुवाद करना वास्तव में एक कौशल है। अच्छे अनुवादक पाठक, संस्कृति और संदर्भ को ध्यान में रखते हुए इसे यथासंभव अच्छा बनाने के लिए जिस पाठ के साथ काम कर रहे हैं उसमें मामूली संशोधन करते हैं। यदि आप वर्तमान में एक छात्र हैं या कॉलेज के आसपास रह रहे हैं, तो अनुवाद और व्याख्या कक्षा लें। इस शैक्षिक पृष्ठभूमि के होने से आपको अपने कौशल को भविष्य के नियोक्ताओं को बेचने में मदद मिलेगी।
स्कूल में रहते हुए, आप जो भी कर सकते हैं उसके लिए परिसर में अनुवाद या व्याख्या पर काम करने के अवसरों की तलाश करें। आरंभ करना महत्वपूर्ण है ताकि आप बाद में आवश्यकता पड़ने पर अनुभव और अनुशंसाएं प्राप्त कर सकें।
चरण ४. यदि आप कर सकते हैं, तो अपने दूसरे भाषा वाले देश में जाएँ।
किसी भाषा के लिए प्रशंसा पाने का, उस भाषा की सच्ची समझ और उसकी बारीकियों और विशेषताओं को देखने का सबसे अच्छा तरीका उस देश में जाना है जहां भाषा आधिकारिक तौर पर बोली जाती है। आप देखेंगे कि लोग कैसे बोलते हैं, क्षेत्रीय शब्द सीखते हैं, और भाषा के स्वाभाविक रूप से काम करने के तरीके के बारे में वास्तविक अनुभव प्राप्त करते हैं।
आप देश में जितने लंबे समय तक रहेंगे, आपकी दूसरी भाषा उतनी ही बेहतर और बेहतर होगी। बस सुनिश्चित करें कि आप स्थानीय लोगों के साथ समय बिताते हैं न कि अन्य प्रवासियों के साथ
4 का भाग 2: योग्यता प्राप्त करें
चरण 1. स्वयंसेवा करने का अवसर लें।
जब आप अभी शुरुआत कर रहे हैं, तो आप रिज्यूमे बनाने और कनेक्शन बनाने के लिए मुफ्त में काम करने की संभावना रखते हैं। सामुदायिक संगठनों, अस्पतालों और खेल आयोजनों में काम करना शुरू करें, जैसे कि मैराथन, जिसमें अंतर्राष्ट्रीय प्रतिभागी हों और देखें कि क्या आप अनुवाद पक्ष में मदद कर सकते हैं। यह इस क्षेत्र में करियर शुरू करने का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
संभावना है कि आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो कई अलग-अलग भाषा पृष्ठभूमि वाले कई प्रकार के लोगों के साथ उद्योग में काम करता है। उन सभी से पूछें जिन्हें आप जानते हैं कि क्या वे मुफ्त सहायता का लाभ उठा सकते हैं। वे आपको अस्वीकार क्यों करेंगे?
चरण 2. समर्थन प्राप्त करें।
जबकि प्रमाणन 100% आवश्यक नहीं है, इससे आपके लिए नौकरी पाना आसान हो जाएगा। नियोक्ता आपकी पृष्ठभूमि को देखते हैं और इन प्रमाणपत्रों को देखते हैं और मानते हैं कि आपके पास काम करने का कौशल है। आपको उस संगठन की वेबसाइट पर भी सूचीबद्ध किया जाएगा, जहां आप यात्रा करते हैं, जहां संभावित ग्राहक आपको ढूंढ सकते हैं। विचार करने के लिए कई हैं:
- अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन अनुवादकों के लिए एक सामान्य प्रमाणन कार्यक्रम प्रदान करता है।
- यदि आप कोर्ट या मेडिकल इंटरप्रेटर बनना चाहते हैं, तो नेशनल एसोसिएशन ऑफ ज्यूडिशियरी इंटरप्रेटर्स एंड ट्रांसलेटर्स और इंटरनेशनल मेडिकल इंटरप्रेटर्स एसोसिएशन जैसे संगठन इस क्षेत्र में विशेष प्रमाणपत्र प्रदान करते हैं।
- जांचें कि क्या आपके देश या क्षेत्र में अनुवादकों और दुभाषियों के लिए एक मान्यता कार्यक्रम है।
चरण 3. परीक्षा दें।
संभावित ग्राहकों को यह दिखाने के लिए कि आप किसी विशेष भाषा में धाराप्रवाह हैं, भाषा प्रवीणता परीक्षा दें। प्रत्यायन और प्रमाणन के समान, संभावित नियोक्ताओं को आपके परीक्षा परिणाम दिखाना उनके लिए आपके कौशल का आकलन करने और यह देखने का एक त्वरित तरीका है कि क्या आप नौकरी के लिए अच्छे हैं।
अमेरिकन काउंसिल ऑन द टीचिंग ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज भी कई प्रवीणता परीक्षण प्रदान करता है। आप कई ऑनलाइन परीक्षण भी पा सकते हैं जो अन्य देश प्रदान करते हैं।
भाग ३ का ४: नौकरी ढूँढना
चरण 1. जॉब फोरम पर रजिस्टर करें।
Proz और Translator Cafe जैसी साइटों में फ्रीलांसिंग नौकरियों के लिए सूचियाँ हैं जिनकी आपको बस शुरुआत करने की आवश्यकता हो सकती है। कुछ मुफ्त हैं और कुछ के लिए शुल्क की आवश्यकता है। एक साइड नोट के रूप में, आम तौर पर जो शुल्क लेता है वह अंत में थोड़ा अधिक लाभदायक होगा।
Verbalizeit और Gengo जैसी साइटें भी हैं जहां आप एक परीक्षा देते हैं, वे आपके कौशल का आकलन करते हैं, और आप उन अनुवादकों के पूल में शामिल होते हैं जिन्हें क्लाइंट काम करना चाहते हैं। एक बार जब आप पर्याप्त धाराप्रवाह हो और पहले से ही एक फिर से शुरू हो, तो अपनी आय बढ़ाने के लिए इन साइटों को आजमाएं।
चरण 2. इंटर्नशिप।
सशुल्क या अवैतनिक इंटर्नशिप एक बहुत ही सामान्य तरीका है जिसमें अधिकांश दुभाषिए और अनुवादक अपना अनुभव प्राप्त करते हैं (वास्तव में कई अन्य करियर से अलग नहीं)। इंटर्नशिप के अंत में, आपको पूर्णकालिक कर्मचारी के रूप में नियुक्त किया जा सकता है।
सह-दुभाषिया इच्छुक अनुभवहीन दुभाषियों के लिए अधिक अनुभवी दुभाषियों के साथ काम करने का एक अवसर है। संभावित नियोक्ताओं से पूछें कि क्या उनके पास एक छाया कार्यक्रम है यदि आप बातचीत में रुचि रखते हैं, न कि केवल लेखन में।
चरण 3. खुद को बाजार दें।
अधिकांश अनुवादक स्व-नियोजित हैं, नियमित कर्मचारी नहीं। आप यहां एक प्रोजेक्ट पर काम कर रहे होंगे, वहां एक प्रोजेक्ट पर, आने और जाने वाले काम को उठा रहे होंगे। इसलिए, आपको हर जगह खुद की मार्केटिंग करने की जरूरत है। कौन जानता है कि आपकी अगली नौकरी कहाँ होगी, भले ही वह कुछ घंटों के लिए ही क्यों न हो?
कानून फर्म, पुलिस स्टेशन, अस्पताल, सरकारी एजेंसियां और भाषा एजेंसियां शुरू करने के लिए बेहतरीन स्थान हैं। खासकर यदि आप अभी शुरुआत कर रहे हैं, एक अच्छा शुल्क ले रहे हैं, या यदि आपके पास स्टॉक करने के लिए कुछ सिफारिशें हैं तो यह आसान होगा।
चरण 4. एक विशिष्ट विषय में गोता लगाएँ।
एक विषय (शायद दो) पर ध्यान केंद्रित करें जिसके लिए आप नियम और सामग्री को समझते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप पहले से ही अस्पताल की सभी शर्तों को जानते हैं जिन्हें आपको जानना आवश्यक है, तो आप चुनौती के लिए बेहतर तरीके से तैयार होंगे। सटीकता के लिए जाँच करते हुए, आप सामग्री त्रुटियों के प्रकट होने पर भी उन्हें ढूंढ पाएंगे।
अनुवादकों को अक्सर ऐसे उद्योगों में काम ढूंढना आसान लगता है जहां भाषा सेवाओं की उच्च मांग होती है, जैसे कि अदालत या चिकित्सा व्याख्या। यदि आपका विषय इन क्षेत्रों में से एक है तो यह बुद्धिमानी होगी।
चरण 5. व्यक्तिगत रूप से मेल करने पर विचार करें।
अनुवाद एजेंसियां हमेशा योग्य अनुवादकों की तलाश में रहती हैं। संक्षेप में अपना नाम, संपर्क जानकारी और अपेक्षित वेतन शामिल करें और फिर अनुवादक चयन परीक्षा दें। याद रखें, किसी भी चीज़ की तरह, आप जितना लंबा पत्र लिखेंगे, लोगों द्वारा इसे अंत तक पढ़ने की संभावना उतनी ही कम होगी।
भाग ४ का ४: इस करियर में सफल होना
चरण 1. अपनी दरों को प्रतिस्पर्धी बनाए रखें।
जैसे-जैसे आप अधिक से अधिक अनुभव प्राप्त करते हैं, आप प्रति शब्द, प्रति शीट, प्रति घंटे, और इसी तरह से अधिक शुल्क ले सकते हैं। अपनी दरों को प्रतिस्पर्धी और अपने अनुभव से मेल खाने वाली दरों के समान रखें।
सुनिश्चित करें कि आप समय के आधार पर उचित शुल्क भी लेते हैं। 2008 में, जब अर्थव्यवस्था इतनी अच्छी तरह से नहीं चल रही थी, कई अनुवादकों ने उस कीमत में गिरावट देखी जो वे चार्ज कर सकते थे जो लोग भुगतान करने को तैयार थे। सुनिश्चित करें कि आपकी दरें आपके समय, उद्योग और अनुभव के लिए उपयुक्त हैं।
चरण 2. सही सॉफ्टवेयर प्राप्त करें।
कंप्यूटर एडेड ट्रांसलेशन (सीएटी) टूल किसी भी अनुवादक या दुभाषिया के लिए जरूरी हैं, और नहीं, Google अनुवाद शामिल नहीं है। आप जिस भी प्रोजेक्ट पर काम करने की योजना बना रहे हैं, उसके लिए ओमेगाटी के फ्री और ओपन कैट टूल्स (फ्री ओपन ऑफिस के साथ) इंस्टॉल करना एक अच्छा विचार है।
दुर्भाग्य से, कई एजेंट ट्रेडोस द्वारा निर्मित टीएम के साथ काम करना पसंद करते हैं, जो काफी महंगे हैं। यदि और जब आप कर सकते हैं, काम को बहुत आसान बनाने के लिए अपने सॉफ़्टवेयर को अपग्रेड करने पर विचार करें।
चरण 3. अपनी मूल भाषा में केवल "से" का अनुवाद करें।
आप पाएंगे कि अपनी दूसरी भाषा में अनुवाद करने की तुलना में अपनी मूल भाषा में अनुवाद करना बहुत आसान है। ऐसा इसलिए है क्योंकि प्रत्येक कार्य के लिए कुछ नई शब्दावली की आवश्यकता होगी जो कि आपकी दूसरी भाषा में नहीं हो सकती है या आपको थोड़ा शोध करना होगा, जो आमतौर पर आपकी मूल भाषा में करना तेज़ होता है।
आप यहां देख सकते हैं कि अपनी भाषा के बारे में भी जानना इतना महत्वपूर्ण क्यों है। सफल अनुवाद तब सबसे आसान होता है जब आप किसी ऐसे विषय पर अपनी मातृभाषा में किया जाता है जिसे आप अपने हाथ की हथेली की तरह जानते हैं।
चरण 4. आप जो जानते हैं उस पर टिके रहें।
मान लीजिए कि कोई कंपनी आपसे संपर्क करती है और चाहती है कि आप 1800 के दशक के अंत में मध्य अमेरिका में उपयोग की जाने वाली कृषि मशीनरी के बारे में एक दस्तावेज़ का अनुवाद करें या मानव oocytes को ठंड के लिए समर्पित दस्तावेज़ पर काम करें। सबसे अधिक संभावना है कि यह एक ऐसा होगा जिसे आप टालते रहेंगे और जिसे पूरा होने में बहुत लंबा समय लगेगा क्योंकि आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि हर शब्द सही है। अपने विषय पर टिके रहना सबसे अच्छा है। आप उस क्षेत्र में बेहतर प्रदर्शन करने के साथ-साथ अपनी नौकरी के बारे में भी बेहतर महसूस करेंगे।
हमेशा अपनी विशेषज्ञता के क्षेत्र का विस्तार करने का प्रयास करें, लेकिन बहुत अधिक विस्तार न करें। क्या आप गर्भावस्था, प्रसव और जन्म के संबंध में चिकित्सा रिपोर्ट के विशेषज्ञ हैं? बच्चों की देखभाल के लिए समर्पित लेखों पर अध्ययन और काम करना शुरू करें। अधिक संबंधित कार्यों में साथ देने के लिए अपने ज्ञान के दायरे का धीरे-धीरे विस्तार करें। तब आप वहां से फैल सकते हैं।
टिप्स
- जितनी बार हो सके अपनी भाषा में बोलें और पढ़ें।
- विकिहाउ लेखों का अन्य भाषाओं में अनुवाद करें। यह हर किसी की मदद करता है, आप और विकिहाउ रीडर्स।
- टेलीविजन पर फ्रेंच, स्पेनिश, चीनी, जापानी, कोरियाई, इतालवी आदि के लिए कई विदेशी चैनल हैं। कोशिश करें और चैनल खोजें और हो रहे टेलीविजन शो की व्याख्या करें। बेहतर अभ्यास के लिए, आप जो व्याख्या करते हैं उसे लिखें।
- अपनी भाषा में संस्कृति, शैली और बारीकियों की पेचीदगियों से अवगत रहें। उदाहरण के लिए यदि आप फ्रेंच का अध्ययन कर रहे हैं, तो केवल फ्रेंच से परे देखें और क्यूबेक, न्यू ब्रंसविक, बेल्जियम, स्विट्जरलैंड, लुइसियाना, अल्जीरिया, आदि की फ्रांसीसी बोली और संस्कृति पर भी विचार करें।
- याद रखें, अनुवादक लिखते हैं, दुभाषिए बोलते हैं।
