वीडियो कैप्शन उन लोगों के लिए स्क्रीन पर संवाद और ध्वनि को टेक्स्ट के रूप में प्रदर्शित करने के लिए उपयोगी हैं जो सुनने में अक्षम हैं या भाषा अनुवाद के रूप में हैं। कैप्शन अलग फाइलों के रूप में सहेजे जाते हैं। सबसे आम उपशीर्षक फ़ाइल स्वरूप सबरिप उपशीर्षक प्रारूप या SRT फ़ाइलें हैं। आप इस फ़ाइल को टेक्स्ट-एडिटिंग प्रोग्राम जैसे नोटपैड या टेक्स्टएडिट का उपयोग करके या एजिसब जैसे कैप्शन डेवलपमेंट प्रोग्राम के माध्यम से मैन्युअल रूप से बना सकते हैं। अधिकांश मीडिया प्लेयर प्रोग्राम आपको SRT फ़ाइलों का चयन करने या उनका पता लगाने और वीडियो चलने के दौरान उन्हें प्रदर्शित करने की अनुमति देते हैं। हालांकि, उपशीर्षक केवल तभी प्रदर्शित होंगे जब SRT फ़ाइल चयनित हो। किसी वीडियो फ़ाइल में स्थायी रूप से उपशीर्षक जोड़ने के लिए, आपको हैंडब्रेक जैसे वीडियो एन्कोडर प्रोग्राम का उपयोग करना होगा। इसके अलावा, आप YouTube पर वीडियो में SRT फ़ाइलें भी अपलोड कर सकते हैं।
कदम
5 में से विधि 1: वीडियो फ़ाइलों में कैप्शन जोड़ना
चरण 1. हैंडब्रेक डाउनलोड और इंस्टॉल करें।
हैंडब्रेक एक मुफ्त वीडियो ट्रांसकोडिंग टूल है जो आपको वीडियो जोड़ने या कैप्शन देने की अनुमति देता है। आप इसे https://handbrake.fr/downloads.php से डाउनलोड कर सकते हैं।
वीडियो में कैप्शन जोड़ने के लिए, आपको एक बाहरी SRT फ़ाइल की आवश्यकता होगी जिसमें वीडियो के लिए कैप्शन हों। यदि आपके पास SRT फ़ाइल नहीं है, तो आप Aegisub नामक एक निःशुल्क ऐप का उपयोग करके अपना स्वयं का बना सकते हैं या इसे Notepad या TextEdit में मैन्युअल रूप से लिख सकते हैं।
चरण 2. हैंडब्रेक खोलें।
एक बार प्रोग्राम डाउनलोड और इंस्टॉल हो जाने के बाद, आप इसे मैक पर विंडोज "स्टार्ट" मेनू या "एप्लिकेशन" फ़ोल्डर से खोल सकते हैं।
चरण 3. फ़ाइल पर क्लिक करें।
यह विकल्प बाईं ओर स्थित मेनू में दूसरा विकल्प है। एक फाइल ब्राउज़िंग विंडो खुलेगी।
वैकल्पिक रूप से, आप उस वीडियो को ड्रैग और ड्रॉप कर सकते हैं जिसे आप जोड़ना चाहते हैं या दाईं ओर स्थित बॉक्स में कैप्शन कर सकते हैं।
चरण 4. उस वीडियो पर क्लिक करें जिसमें आप उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं और ओपन का चयन करें।
वीडियो बाद में हैंडब्रेक में खुलेगा।
चरण 5. उपशीर्षक पर क्लिक करें।
यह विकल्प वीडियो स्रोत की जानकारी के नीचे, स्क्रीन के बीच में मौजूद टैब में से एक है।
चरण 6. आयात एसआरटी पर क्लिक करें।
यह "उपशीर्षक" टैब के अंतर्गत, बॉक्स के शीर्ष पर है।
चरण 7. वीडियो से संबंधित एसआरटी फ़ाइल का चयन करें और ओपन पर क्लिक करें।
SRT फ़ाइल को हैंडब्रेक में आयात किया जाएगा।
चरण 8. ब्राउज़ पर क्लिक करें।
यह प्रोग्राम विंडो के निचले दाएं कोने में एक ग्रे बटन है।
चरण 9. नई वीडियो फ़ाइल के लिए एक नाम टाइप करें और सहेजें पर क्लिक करें।
जोड़े गए उपशीर्षकों वाली नई वीडियो फ़ाइल चयनित स्थान पर सहेजी जाएगी।
स्टेप 10. स्टार्ट एनकोड पर क्लिक करें।
यह हरे रंग के "प्ले" त्रिकोण आइकन के बगल में, हैंडब्रेक विंडो के शीर्ष पर है। वीडियो को अतिरिक्त उपशीर्षक के साथ एन्कोड किया जाएगा। आप मीडिया प्लेयर प्रोग्राम में उपशीर्षक मेनू का चयन करके और इसे सक्रिय करके उपशीर्षक प्रदर्शित कर सकते हैं।
5 का तरीका 2: YouTube वीडियो पर कैप्शन अपलोड करना (क्रिएटर स्टूडियो क्लासिक वर्शन)
चरण 1. वेब ब्राउज़र के माध्यम से https://www.youtube.com पर जाएं।
आप अपने पीसी या मैक कंप्यूटर पर किसी भी ब्राउज़र का उपयोग कर सकते हैं।
- यदि आप अपने Youtube खाते में लॉग इन नहीं हैं, तो “क्लिक करें” साइन इन करें “पृष्ठ के ऊपरी दाएं कोने में और अपने ईमेल पते और खाता पासवर्ड का उपयोग करके लॉग इन करें।
- YouTube पर अपने वीडियो में कैप्शन अपलोड करने के लिए, आपको एक SRT फ़ाइल की आवश्यकता होगी जिसमें वीडियो के लिए कैप्शन शामिल हों। यदि आपके पास SRT फ़ाइल नहीं है, तो आप Aegisub नामक एक निःशुल्क ऐप का उपयोग करके अपना स्वयं का बना सकते हैं या इसे Notepad या TextEdit में मैन्युअल रूप से लिख सकते हैं।
चरण 2. अपना वीडियो YouTube पर अपलोड करें।
यदि नहीं, तो कंप्यूटर से YouTube पर वीडियो अपलोड करने के लिए अपनाई जाने वाली सामान्य विधि का उपयोग करें।
चरण 3. उपयोगकर्ता आइकन पर क्लिक करें।
यह पृष्ठ के ऊपरी-दाएँ कोने में आपके प्रोफ़ाइल चित्र के साथ एक वृत्त चिह्न है। उसके बाद खाता मेनू प्रदर्शित किया जाएगा।
यदि आपने कोई प्रोफ़ाइल फ़ोटो नहीं चुना है, तो YouTube एक रंगीन वृत्त प्रदर्शित करेगा जिसमें आपके आद्याक्षर होंगे।
चरण 4. क्रिएटर स्टूडियो पर क्लिक करें।
यह विकल्प ड्रॉप-डाउन मेनू में है जो आपके द्वारा अपनी प्रोफ़ाइल फ़ोटो पर क्लिक करने पर लोड होता है।
अगर आपको "क्रिएटर स्टूडियो" के बजाय "YouTube स्टूडियो (बीटा)" दिखाई देता है, तो YouTube स्टूडियो में कैप्शन अपलोड करने का तरीका जानने के लिए अगली विधि का उपयोग करें। वैकल्पिक रूप से, आप "क्लिक कर सकते हैं" YouTube स्टूडियो (बीटा) "और चुनें" क्रिएटर स्टूडियो क्लासिक क्रिएटर स्टूडियो के क्लासिक/पुराने वर्शन पर लौटने के लिए बाएं साइडबार पर।
चरण 5. वीडियो प्रबंधक पर क्लिक करें।
यह लेफ्ट साइडबार में है। आपके द्वारा YouTube पर अपलोड किए गए सभी वीडियो की एक सूची दिखाई देगी।
चरण 6. उस वीडियो के आगे संपादित करें पर क्लिक करें जिसमें आप कैप्शन जोड़ना चाहते हैं।
वीडियो के लिए एक ड्रॉप-डाउन मेनू खुल जाएगा।
चरण 7. उपशीर्षक/सीसी पर क्लिक करें।
यह विकल्प ड्रॉप-डाउन मेनू के निचले भाग में होता है जो तब दिखाई देता है जब आप “क्लिक” करते हैं। संपादित करें ”.
चरण 8. वीडियो भाषा चुनें और भाषा सेट करें पर क्लिक करें।
यदि आपने कोई वीडियो भाषा निर्दिष्ट नहीं की है, तो कोई भाषा चुनने के लिए ड्रॉप-डाउन मेनू का उपयोग करें। उसके बाद, लेबल वाले नीले बटन पर क्लिक करें “ भाषा सेट करें ”.
चरण 9. नए उपशीर्षक जोड़ें या सीसी पर क्लिक करें।
यह वीडियो के दाईं ओर एक नीला बटन है।
चरण 10. उपशीर्षक भाषा का चयन करें।
यदि आप वीडियो में और भाषाएँ जोड़ना चाहते हैं, तो उपयुक्त उपशीर्षक भाषा चुनें। अन्यथा, आपके द्वारा पहले चुनी गई प्राथमिक भाषा पर क्लिक करें।
चरण 11. एक फ़ाइल अपलोड करें पर क्लिक करें।
यह विकल्प दाईं ओर पहला विकल्प है।
अगर आपके पास कैप्शन फ़ाइल नहीं है, तो आप सीधे YouTube क्रिएटर स्टूडियो में कैप्शन बनाने के लिए कोई दूसरा विकल्प चुन सकते हैं
चरण 12. "उपशीर्षक फ़ाइल" चुनें और फ़ाइल चुनें पर क्लिक करें।
"उपशीर्षक फ़ाइल" के बगल में स्थित रेडियो बटन पर क्लिक करें और "चुनें" फाइलें चुनें " एक फाइल ब्राउज़िंग विंडो खुलेगी और आप इसमें से एक सबटाइटल फाइल का चयन कर सकते हैं।
चरण 13. उपशीर्षक फ़ाइल का चयन करें और ओपन पर क्लिक करें।
SRT फ़ाइल का पता लगाने के लिए फ़ाइल ब्राउज़िंग विंडो का उपयोग करें। इसे चुनने के लिए फ़ाइल पर क्लिक करें। उसके बाद, चुनें " खोलना "फ़ाइलें अपलोड करने के लिए।
चरण 14. अपलोड पर क्लिक करें।
यह पृष्ठ के निचले-बाएँ कोने में एक नीला बटन है। वीडियो में कैप्शन फाइल अपलोड की जाएगी। आप पृष्ठ के बाईं ओर वीडियो विंडो का उपयोग करके कैप्शन की समीक्षा कर सकते हैं।
चरण 15. परिवर्तन सहेजें पर क्लिक करें।
यह वीडियो पूर्वावलोकन विंडो के ऊपर, पृष्ठ के दाईं ओर एक नीला बटन है। वीडियो को एन्कोड किया जाएगा और उपशीर्षक वीडियो फ़ाइल में स्थायी रूप से जोड़ दिए जाएंगे।
विधि 3 में से 5: YouTube वीडियो पर कैप्शन अपलोड करना (YouTube स्टूडियो बीटा संस्करण)
चरण 1. वेब ब्राउज़र के माध्यम से https://www.youtube.com पर जाएं।
आप अपने पीसी या मैक कंप्यूटर पर किसी भी ब्राउज़र का उपयोग कर सकते हैं।
- यदि आप अपने Youtube खाते में लॉग इन नहीं हैं, तो “क्लिक करें” साइन इन करें “पृष्ठ के ऊपरी दाएं कोने में और अपने ईमेल पते और खाता पासवर्ड का उपयोग करके लॉग इन करें।
- YouTube पर अपने वीडियो में कैप्शन अपलोड करने के लिए, आपको एक SRT फ़ाइल की आवश्यकता होगी जिसमें वीडियो के लिए कैप्शन शामिल हों। यदि आपके पास SRT फ़ाइल नहीं है, तो आप Aegisub नामक एक निःशुल्क ऐप का उपयोग करके अपना स्वयं का बना सकते हैं या इसे Notepad या TextEdit में मैन्युअल रूप से लिख सकते हैं।
चरण 2. अपना वीडियो YouTube पर अपलोड करें।
यदि नहीं, तो कंप्यूटर से YouTube पर वीडियो अपलोड करने के लिए अपनाई जाने वाली सामान्य विधि का उपयोग करें।
चरण 3. उपयोगकर्ता आइकन पर क्लिक करें।
यह पृष्ठ के ऊपरी-दाएँ कोने में आपके प्रोफ़ाइल चित्र के साथ एक वृत्त चिह्न है। उसके बाद खाता मेनू प्रदर्शित किया जाएगा।
यदि आपने कोई प्रोफ़ाइल फ़ोटो नहीं चुना है, तो YouTube एक रंगीन वृत्त प्रदर्शित करेगा जिसमें आपके आद्याक्षर होंगे।
चरण 4. YouTube स्टूडियो (बीटा) पर क्लिक करें।
यह विकल्प ड्रॉप-डाउन मेनू में है जो तब दिखाई देता है जब आप अपनी प्रोफ़ाइल फ़ोटो पर क्लिक करते हैं।
अगर आपको “क्रिएटर स्टूडियो” के बजाय “क्रिएटर स्टूडियो” दिखाई देता है YouTube स्टूडियो (बीटा) ”, क्रिएटर स्टूडियो के क्लासिक/पुराने संस्करणों में कैप्शन अपलोड करने का तरीका जानने के लिए दूसरी विधि पढ़ें। वैकल्पिक रूप से, आप "क्लिक कर सकते हैं" क्रिएटर स्टूडियो "और चुनें" स्टूडियो (बीटा) आज़माएं "YouTube स्टूडियो में स्विच करने के लिए।
चरण 5. वीडियो पर क्लिक करें।
यह पृष्ठ के बाईं ओर साइडबार में है। आपके द्वारा YouTube पर अपलोड किए गए सभी वीडियो की एक सूची दिखाई देगी।
चरण 6. उस वीडियो पर क्लिक करें जिसमें आप उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं।
आप वीडियो के इनसेट या शीर्षक पर क्लिक कर सकते हैं। एक नया पेज खुलेगा और आप बाद में वीडियो के विवरण को संपादित कर सकते हैं।
चरण 7. उन्नत पर क्लिक करें।
यह विकल्प पृष्ठ के शीर्ष पर दूसरा टैब है।
चरण 8. वीडियो भाषा का चयन करें।
यदि नहीं, तो वीडियो भाषा निर्दिष्ट करने के लिए "वीडियो भाषा" ड्रॉप-डाउन मेनू का उपयोग करें। जब तक आप वीडियो भाषा का चयन नहीं करते, तब तक आप उपशीर्षक फ़ाइल अपलोड नहीं कर सकते।
चरण 9. उपशीर्षक/सीसी अपलोड करें पर क्लिक करें।
यह नीला लिंक वीडियो भाषा ड्रॉप-डाउन मेनू के नीचे है।
चरण 10. "समय के साथ" चुनें और जारी रखें पर क्लिक करें।
चूंकि एसआरटी फाइल में पहले से ही टेक्स्ट टाइमर की एक लाइन है, इसलिए "विथ टाइमिंग" के बगल में स्थित रेडियो बटन पर क्लिक करें और "चुनें" जारी रखना "खिड़की के निचले दाएं कोने में।
Step 11. SRT फाइल को सेलेक्ट करें और Open पर क्लिक करें।
वीडियो के लिए SRT फ़ाइल खोजने के लिए फ़ाइल ब्राउज़िंग विंडो का उपयोग करें। फ़ाइल को चुनने के लिए उस पर क्लिक करें, फिर "चुनें" खोलना "निचले दाएं कोने में। फ़ाइल को बाद में YouTube पर अपलोड किया जाएगा।
चरण 12. सहेजें पर क्लिक करें।
वीडियो अपलोड किए गए कैप्शन के साथ सेव हो जाएगा।
वीडियो चलाते समय, आप वीडियो विंडो के नीचे गियर आइकन पर क्लिक करके और "चुनकर कैप्शन चालू कर सकते हैं" उपशीर्षक/सीसी " उसके बाद, उपशीर्षक भाषा चुनें।
विधि ४ का ५: एजिसब का उपयोग करके कैप्शन बनाना
चरण 1. वेब ब्राउज़र के माध्यम से https://www.aegisub.org पर जाएं।
लिंक आपको एक वेबसाइट पर ले जाता है जहां आप एजिसब डाउनलोड कर सकते हैं, एक मुफ्त ऐप जिसका उपयोग आप वीडियो कैप्शन बनाने के लिए कर सकते हैं।
यदि आप कैप्शन को मैन्युअल रूप से टाइप करना चाहते हैं, तो मैन्युअल रूप से कैप्शन फ़ाइल बनाने की विधि पढ़ें।
चरण 2. "Windows" या "OS X 10.7+" के आगे पूर्ण इंस्टॉल पर क्लिक करें।
यदि आप Windows कंप्यूटर का उपयोग कर रहे हैं, तो "क्लिक करें" पूर्ण इंस्टॉल प्रोग्राम इंस्टॉलेशन फ़ाइल को डाउनलोड करने के लिए "विंडोज़" के बगल में। यदि आप Mac कंप्यूटर का उपयोग कर रहे हैं, तो “क्लिक करें” पूर्ण इंस्टॉल प्रोग्राम इंस्टॉलेशन फ़ाइल के मैक संस्करण को डाउनलोड करने के लिए "ओएस एक्स 10.7+" के बगल में।
चरण 3. एजिसब इंस्टॉलेशन फ़ाइल पर डबल-क्लिक करें और दिखाई देने वाले निर्देशों का पालन करें।
डिफ़ॉल्ट रूप से, डाउनलोड की गई फ़ाइलें मैक और विंडोज कंप्यूटर पर "डाउनलोड" फ़ोल्डर में सहेजी जाती हैं। संस्थापन फ़ाइल नाम का Windows संस्करण "Aegisub-3.2.2-32.exe" है। Mac के लिए, संस्थापन फ़ाइल को "Aegisub-3.2.2.dmg" नाम दिया गया है।
चरण 4. एजिसब खोलें।
आइकन एक लाल नेत्रगोलक जैसा दिखता है जिसके ऊपर "X" होता है। आप इसे विंडोज "स्टार्ट" मेनू में या मैक पर "एप्लिकेशन" फ़ोल्डर में पा सकते हैं।
चरण 5. वीडियो पर क्लिक करें।
यह स्क्रीन के शीर्ष पर मेनू बार में है। उसके बाद "वीडियो" ड्रॉप-डाउन मेनू खुल जाएगा।
चरण 6. ओपन वीडियो पर क्लिक करें।
यह विकल्प "वीडियो" के अंतर्गत ड्रॉप-डाउन मेनू में पहला विकल्प है।
चरण 7. वीडियो का चयन करें और ओपन पर क्लिक करें।
उस वीडियो के स्थान का पता लगाएँ जहाँ आप कैप्शन जोड़ना चाहते हैं और इसे चुनने के लिए फ़ाइल पर क्लिक करें। उसके बाद, क्लिक करें" खोलना "एजिसब पर एक वीडियो खोलने के लिए। आपको बाईं ओर वीडियो व्यू विंडो दिखाई देगी। दाईं ओर, आप ऑडियो दृश्य विंडो देख सकते हैं। यह विंडो वीडियो के ऑडियो तरंग को प्रदर्शित करती है। उसके नीचे, आप कैप्शन दर्ज करने के लिए एक टेक्स्ट फ़ील्ड देख सकते हैं। सबसे नीचे, आप कैप्शन व्यू देख सकते हैं जो प्रत्येक कैप्शन की सूची और संबंधित कैप्शन के बारे में जानकारी दिखाता है।
चरण 8. उस ऑडियो के हिस्से को चिह्नित करने के लिए ऑडियो विंडो को क्लिक करें और खींचें, जिसमें आप उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं।
आप जिस ऑडियो को जोड़ना चाहते हैं या कैप्शन देना चाहते हैं उसे चिह्नित करने के लिए दाईं ओर ऑडियो दृश्य विंडो का उपयोग करें। आप क्षेत्र के दोनों ओर लाल और नीली रेखाओं को क्लिक करके और खींचकर चिह्नित क्षेत्र को समायोजित कर सकते हैं। आप ऑडियो डिस्प्ले विंडो के नीचे समय फ़ील्ड में कैप्शन का प्रारंभ और समाप्ति समय भी टाइप कर सकते हैं।
आप ऑडियो व्यू विंडो के नीचे ऑडियो बैंड आइकन पर भी क्लिक कर सकते हैं। ऑडियो डिस्प्ले "स्पेक्ट्रम एनालाइज़र" मोड पर स्विच हो जाएगा ताकि आप ऑडियो वेवफ़ॉर्म को अधिक स्पष्ट रूप से देख सकें और भाषण / संवाद के शुरुआती और अंत बिंदुओं को अधिक आसानी से पहचान सकें।
स्टेप 9. टेक्स्ट फील्ड में कैप्शन टाइप करें।
टैग किए गए ऑडियो के लिए कैप्शन टाइप करने के लिए ऑडियो व्यू विंडो के नीचे टेक्स्ट फ़ील्ड का उपयोग करें।
चरण 10. टिक आइकन पर क्लिक करें।
हरे रंग का टिक आइकन टेक्स्ट फ़ील्ड के ऊपर है। कैप्शन प्रविष्टि सहेजी जाएगी और अंतिम प्रविष्टि पूरी होने के बाद एक नई प्रविष्टि बनाई जाएगी।
चरण 11. सभी अतिरिक्त कैप्शन के लिए प्रक्रिया को दोहराएं।
आप चेक आइकन पर क्लिक करके जितनी चाहें उतनी कैप्शन प्रविष्टियां जोड़ सकते हैं। आप स्क्रीन के निचले भाग में कैप्शन डिस्प्ले विंडो में उस पर क्लिक करके और टेक्स्ट को संपादित करके या प्रारंभ और समाप्ति बिंदु सेट करके किसी प्रविष्टि को कस्टमाइज़ कर सकते हैं।
अगर प्रोग्राम के नीचे कैप्शन डिस्प्ले विंडो में कैप्शन एंट्री बॉक्स लाल रंग में प्रदर्शित होते हैं, तो हो सकता है कि आपने एक लाइन पर बहुत सारे कैरेक्टर टाइप किए हों। आप "/N" टाइप करके या शॉर्टकट Shift+↵ Enter दबाकर कैप्शन की गई प्रविष्टियों के लिए एक नई लाइन बना सकते हैं।
चरण 12. फ़ाइल पर क्लिक करें।
यह स्क्रीन के शीर्ष पर मेनू बार में है। जब आप कैप्शन जोड़ना समाप्त कर लें, तो आपको कैप्शन फ़ाइल को सहेजना होगा।
चरण 13. निर्यात उपशीर्षक पर क्लिक करें।
यह "फ़ाइल" बटन के अंतर्गत ड्रॉप-डाउन मेनू में है।
चरण 14. निर्यात पर क्लिक करें।
यह पॉप-अप विंडो के निचले दाएं कोने में है।
चरण 15. उस स्थान या फ़ोल्डर पर जाएँ जहाँ उपशीर्षक फ़ाइल संग्रहीत है।
आपकी सुविधा के लिए, SRT फ़ाइल को उसी फ़ोल्डर में सहेजें, जिस वीडियो में आप उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं।
चरण 16. कैप्शन फ़ाइल के लिए एक नाम टाइप करें।
फ़ाइल नाम टाइप करने के लिए "फ़ाइल नाम" के आगे फ़ील्ड का उपयोग करें। इसे वही नाम दें जो विचाराधीन वीडियो है। यदि आपकी वीडियो फ़ाइल का नाम "Introduction.mp4" है, तो आपकी SRT फ़ाइल का नाम "Introduction.srt" भी होना चाहिए।
कुछ मीडिया प्लेयर (जैसे वीएलसी) स्वचालित रूप से उपशीर्षक का पता लगा सकते हैं और प्रदर्शित कर सकते हैं यदि एसआरटी फ़ाइल वीडियो के समान फ़ोल्डर में है, और उसका नाम समान है। अन्य मीडिया प्लेयर प्रोग्राम जैसे कि विंडोज मीडिया प्लेयर के लिए आपको वीडियो फ़ाइल के साथ SRT फ़ाइल जोड़ने की आवश्यकता होती है। यह विधि आपको केवल कैप्शन देखने की अनुमति देती है। साथ ही, वीडियो फ़ाइल पर कैप्शन को स्थायी रूप से जोड़ा/इंस्टॉल नहीं किया जाएगा।
चरण 17. "सबरिप (*.srt)" चुनें।
फ़ाइल प्रकार के रूप में " SubRip " का चयन करने के लिए "Save as Type" के बगल में स्थित ड्रॉप-डाउन मेनू का उपयोग करें। उसके बाद कैप्शन फाइल SRT फॉर्मेट में सेव हो जाएगी।
चरण 18. सहेजें पर क्लिक करें।
उपशीर्षक फ़ाइल SRT प्रारूप में सहेजी जाएगी। SRT फ़ाइल एक सादा पाठ दस्तावेज़ है जिसे Notepad या TextEdit (Mac कंप्यूटर पर) में संपादित किया जा सकता है।
एजिसब वीडियो फ़ाइलों में स्थायी रूप से उपशीर्षक स्थापित या जोड़ नहीं करता है। यह प्रोग्राम केवल बाहरी कैप्शन फ़ाइलें बनाता है। आपको अपनी वीडियो फ़ाइलों को जोड़ने या कैप्शन करने के लिए हैंडब्रेक नामक एक अन्य मुफ्त प्रोग्राम का उपयोग करने की आवश्यकता होगी। YouTube पर पहले ही अपलोड किए जा चुके वीडियो में कैप्शन जोड़ने के लिए आप एक SRT फ़ाइल भी अपलोड कर सकते हैं।
विधि ५ का ५: उपशीर्षक फ़ाइलें मैन्युअल रूप से बनाना
चरण 1. एक टेक्स्ट एडिटिंग प्रोग्राम खोलें।
विंडोज कंप्यूटर पर सबसे आम टेक्स्ट एडिटिंग प्रोग्राम नोटपैड है। Mac कंप्यूटर पर, आप TextEdit का उपयोग कर सकते हैं। टेक्स्ट एडिटिंग प्रोग्राम खोलने के लिए इन चरणों का पालन करें।
-
विंडोज 10:
- स्क्रीन के निचले-बाएँ कोने में विंडोज "स्टार्ट" मेनू पर क्लिक करें।
- नोटपैड टाइप करें।
- नोटपैड आइकन पर क्लिक करें।
-
मैक:
- स्क्रीन के ऊपरी-दाएँ कोने में आवर्धक ग्लास आइकन पर क्लिक करें।
- TextEdit.app टाइप करें और एंटर दबाएं।
- क्लिक करें" TextEdit.app ”.
- क्लिक करें" नया दस्तावेज़ ”.
चरण 2. पहली कैप्शन प्रविष्टि के लिए नंबर टाइप करें और एंटर कुंजी दबाएं।
SRT फ़ाइल में प्रत्येक कैप्शन को उस क्रम में क्रमांकित किया जाता है जिसमें वह दिखाई देता है। पहली कैप्शन प्रविष्टि के लिए "1", दूसरी प्रविष्टि के लिए "2" और इसी तरह टाइप करें।
चरण 3. कैप्शन प्रविष्टि के प्रारंभ समय में टाइप करें।
जब वीडियो पर कैप्शन प्रविष्टि दिखाई देती है तो यह मार्कर एक मार्कर होता है। प्रत्येक प्रविष्टि के लिए प्रारंभिक समय प्रारूप "[घंटा]:[मिनट]:[सेकंड], [मिलीसेकंड]" है। उदाहरण के लिए, वीडियो की शुरुआत में दिखाई देने वाली पहली कैप्शन प्रविष्टि के लिए, टाइमस्टैम्प को 00:00:01, 000 के रूप में लिखा जा सकता है।
चरण 4. प्रारंभिक टाइमस्टैम्प के बाद टाइप करें।
कैप्शन प्रविष्टि के प्रारंभ और समाप्ति समय को अलग करने के लिए दो डैश और तीर दर्ज करें।
चरण 5. कैप्शन प्रविष्टि के अंतिम समय में टाइप करें।
यह कोड कैप्शन प्रविष्टि की सेवा के अंत का प्रतीक है। समाप्ति समय मार्करों को "[घंटा]:[मिनट]:[सेकंड], [मिलीसेकंड]" प्रारूप में टाइप किया जाना चाहिए। कुल मिलाकर, कैप्शन समय वाली पंक्ति इस तरह दिखेगी 00:00:01, 000 00:00:05, 040।
चरण 6. एंटर दबाएं।
कैप्शन एंट्री टाइमस्टैम्प टाइप करने के बाद, एक नई लाइन बनाने के लिए "एंटर" कुंजी दबाएं।
चरण 7. कैप्शन टेक्स्ट में टाइप करें।
तीसरी पंक्ति में कैप्शन टेक्स्ट है जो स्क्रीन पर प्रदर्शित होगा।
चरण 8. दो बार एंटर दबाएं।
टेक्स्ट टाइप करने के बाद, बनाई गई कैप्शन प्रविष्टि और अगली प्रविष्टि के बीच एक स्थान बनाने के लिए "एंटर" कुंजी को दो बार दबाएं। प्रत्येक कैप्शन प्रविष्टि के लिए इन चरणों को दोहराएं, जिसे आप वीडियो में जोड़ना चाहते हैं।
चरण 9. वीडियो के प्रत्येक कैप्शन के लिए इन चरणों को दोहराएं।
चरण 10. फ़ाइल पर क्लिक करें और चुनें के रूप रक्षित करें।
जब आप अपने टेक्स्ट-एडिटिंग प्रोग्राम में कैप्शन टाइप करना समाप्त कर लें, तो आपको फाइल को ".srt" एक्सटेंशन के साथ सेव करना होगा। आप स्क्रीन के शीर्ष पर "फ़ाइल" मेनू में "सहेजें" विकल्प पा सकते हैं।
Mac पर TextEdit में, “चुनें” सहेजें ”, और न कि "इस रूप में सहेजें"।
चरण 11. वीडियो वाले फ़ोल्डर को खोलें।
आपको SRT फ़ाइल को उसी निर्देशिका में सहेजना होगा जिसमें विचाराधीन वीडियो है।
चरण 12. वीडियो फ़ाइल नाम के बाद टेक्स्ट दस्तावेज़ को नाम दें।
SRT दस्तावेज़/फ़ाइल को नाम देने के लिए " Filename " (Windows) या "Save As" (Mac) के बगल में स्थित फ़ील्ड का उपयोग करें। वीडियो और SRT दोनों फ़ाइलों का फ़ाइल नाम समान होना चाहिए। अगर वीडियो फ़ाइल का नाम "Introduction.mp4" है, तो SRT फ़ाइल का नाम "Introduction.srt" भी होना चाहिए।
वीएलसी का उपयोग यह जांचने के लिए करें कि क्या एसआरटी फ़ाइल वीडियो के समान निर्देशिका में सहेजी गई है, और उसका नाम समान है।"उपशीर्षक" पर क्लिक करें, "उप-ट्रैक" चुनें, फिर "उपशीर्षक ट्रैक" पर क्लिक करें।
चरण 13. दस्तावेज़ को SRT फ़ाइल के रूप में सहेजें।
टेक्स्ट दस्तावेज़ को SRT फ़ाइल के रूप में सहेजने के लिए इन चरणों का पालन करें। एक बार फ़ाइल सहेजे जाने के बाद, आपके द्वारा बनाए गए उपशीर्षक का परीक्षण करने का तरीका जानने के लिए उपशीर्षक परीक्षण पद्धति के बारे में लेख या जानकारी खोजें।
-
खिड़कियाँ:
Notead में फ़ाइलें सहेजते समय, फ़ाइल नाम के अंत में ".txt" एक्सटेंशन को हटा दें और इसे ".srt" से बदल दें। उसके बाद, क्लिक करें" सहेजें ”.
-
मैक:
क्लिक करें" सहेजें ".rtf" एक्सटेंशन वाली फाइलों को सेव करने के लिए। फ़ाइल निर्देशिका का पता लगाने के लिए फ़ाइंडर का उपयोग करें और इसे चुनने के लिए फ़ाइल पर क्लिक करें। चुनना " फ़ाइल "और क्लिक करें" नाम बदलें " फ़ाइल नाम के अंत में ".rtf" एक्सटेंशन निकालें और इसे ".srt" से बदलें। क्लिक करें" .srt. का प्रयोग करें "जब कंप्यूटर पूछता है कि क्या आप फ़ाइल एक्सटेंशन को सहेजना या रखना चाहते हैं।
यहाँ एक SRT फ़ाइल में अच्छी तरह से स्वरूपित कैप्शन का एक उदाहरण दिया गया है:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 हमारे वीडियो ट्यूटोरियल में आपका स्वागत है।
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 इस वीडियो में हम कैप्शन के बारे में बात करने जा रहे हैं।
३ ००:००:१४, ०१३ ००:००:१८, ०२१ एक SRT फाइल बनाकर शुरू करते हैं!
