यह विकिहाउ आपको मूवी में सबटाइटल्स का अनुवाद करने या जोड़ने का एक आसान तरीका सिखाएगा। यह वीडियो फ़ाइलों पर AVI, MPG, MPEG, और इसी तरह के प्रारूप के साथ किया जा सकता है।
कदम
चरण 1. वह फिल्म डाउनलोड करें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
यह अनुशंसा की जाती है कि आप वीडियो फ़ाइल को अपने कंप्यूटर पर डाउनलोड करें। यदि वीडियो DVD डिस्क पर है, तो फ़ाइल को अपने कंप्यूटर पर ले जाएँ। आप विभिन्न ऐप या वेबसाइटों के साथ स्ट्रीमिंग वीडियो भी डाउनलोड कर सकते हैं। यदि आप वह सब नहीं कर सकते हैं, तो टोरेंट का उपयोग करके वीडियो डाउनलोड करें।
समझें कि टोरेंट का उपयोग करके कॉपीराइट वाले वीडियो डाउनलोड करना अधिकांश देशों में अवैध है। अपने जोखिम पर यदि आप टोरेंट का उपयोग करते हैं।
चरण 2. उस फिल्म के लिए फ्रेम दर का पता लगाएं जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
अपने कंप्यूटर पर वीडियो फ़ाइल की फ़्रेम दर जानने के लिए नीचे दिए गए चरणों का पालन करें:
- उस वीडियो पर राइट-क्लिक करें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
- गुण क्लिक करें।
- विवरण टैब पर जाएं।
- प्रदर्शित फ्रेम दर पर ध्यान दें।
चरण 3. कैप्शन प्रदान करने वाली साइट पर जाएं।
कुछ साइटें जो उपशीर्षक प्रदान करती हैं जिन्हें डाउनलोड किया जा सकता है उनमें शामिल हैं:
- Subscene
- उपशीर्षक खोलें
- YIFY उपशीर्षक
- टीवी उपशीर्षक
चरण 4। उस फिल्म की खोज करें जिसका आप खोज क्षेत्र के माध्यम से अनुवाद करना चाहते हैं।
अधिकांश कैप्शनिंग साइटों में पृष्ठ के शीर्ष पर एक खोज फ़ील्ड होता है। खोज क्षेत्र के माध्यम से फिल्म के उपशीर्षक की तलाश करें।
- यदि कैप्शन नहीं है, तो इसे किसी अन्य साइट पर खोजने का प्रयास करें, या Google पर सीधी खोज करें।
- YouTube अधिकांश वीडियो पर स्वचालित रूप से कैप्शन दिखा सकता है ताकि आप YouTube वीडियो से कैप्शन भी डाउनलोड कर सकें।
चरण 5. उस भाषा के उपशीर्षक पर क्लिक करें जिसे आप फिल्म देखना चाहते हैं।
कुछ साइटें, जैसे कि सबसीन, कई भाषाओं में विभिन्न उपशीर्षक फ़ाइलें प्रदान करती हैं। आप जिस भाषा का उपयोग करना चाहते हैं, उसके लिए उपशीर्षक फ़ाइल पर क्लिक करें। उपशीर्षक डाउनलोड पृष्ठ प्रदर्शित किया जाएगा।
सुनिश्चित करें कि डाउनलोड की गई फ़ाइल उसी वर्ष की है जिस वर्ष वीडियो जारी किया गया था (यदि कोई हो)।
चरण 6. अपने डाउनलोड किए गए कैप्शन के लिए फ़्रेम दर जांचें।
Subscene जैसी साइटों पर, आप क्लिक कर सकते हैं उपशीर्षक विवरण कैप्शन विवरण जानने के लिए डाउनलोड पेज पर। यह वीडियो फ्रैमरेट सहित कैप्शन फ़ाइल विवरण प्रदर्शित करता है।
सभी कैप्शन फ़ाइलों में फ़्रेम दर शामिल नहीं होती है।
चरण 7. उपशीर्षक फ़ाइल डाउनलोड करें।
डाउनलोड बटन पर क्लिक करके उपशीर्षक फ़ाइल डाउनलोड करें। डाउनलोड की गई फ़ाइल आमतौर पर Subrip (.srt) प्रारूप में होती है जिसे ज़िप फ़ाइल में पैक किया जाता है। सबरिप फाइलों का उपयोग फिल्मों में उपशीर्षक प्रदर्शित करने के लिए किया जाता है।
चरण 8. उपशीर्षक फ़ाइल को मूवी के समान फ़ोल्डर में निकालें।
वीडियो के समान फ़ोल्डर में ".srt" फ़ाइल को निकालने के लिए एक संग्रह एप्लिकेशन (जैसे WinRAR या 7-Zip) का उपयोग करें।
चरण 9. कैप्शन फ़ाइल का नाम वीडियो के ठीक उसी नाम से बदलें।
यह आपको मीडिया प्लेयर एप्लिकेशन के भीतर स्थित उपशीर्षक चैनल मेनू में कैप्शन का चयन करने की अनुमति देता है।
चरण 10. मीडिया प्लेयर में वीडियो खोलें।
आप उपशीर्षक और उपशीर्षक का समर्थन करने वाले किसी भी मीडिया प्लेयर का उपयोग कर सकते हैं।
चरण 11. कैप्शन चैनल में वांछित भाषा का चयन करें।
मीडिया प्लेयर पर उपशीर्षक मेनू खोलें और उपशीर्षक सक्षम करें। उसके बाद, भाषा विकल्पों की सूची में से आपके द्वारा चुनी गई भाषा का चयन करें। आपके द्वारा डाउनलोड किए गए कैप्शन आपके द्वारा देखे जाने वाले वीडियो के साथ प्रदर्शित होंगे।
टिप्स
- Google का उपयोग करके मूवी उपशीर्षक खोजें। उदाहरण के लिए, आप Google खोज फ़ील्ड में " Mulan Subtitle " कीवर्ड टाइप कर सकते हैं।
- आप उपशीर्षक फ़ाइल को टेक्स्ट एडिटिंग प्रोग्राम (जैसे टेक्स्टएडिट या नोटपैड), या कैप्शन एडिटिंग एप्लिकेशन (जैसे एजिसब) के साथ संपादित कर सकते हैं।
