चित्रलिपि को प्राचीन मिस्रवासियों द्वारा अपनी कला में लेखन को शामिल करने के तरीके के रूप में विकसित किया गया था। आधुनिक इंडोनेशियाई के विपरीत, जो अक्षरों का उपयोग करता है, प्राचीन मिस्रवासी प्रतीकों का उपयोग करते थे। इन प्रतीकों, जिन्हें चित्रलिपि (या सिर्फ ग्लिफ़) भी कहा जाता है, उनके लिखे जाने के आधार पर एक से अधिक अर्थ हो सकते हैं। नीचे दिए गए चरण आपको मिस्र के चित्रलिपि की मूल बातें समझने में मदद करेंगे और इस विषय को और अधिक जानने के लिए एक प्रारंभिक बिंदु हो सकते हैं।
कदम
विधि 1 का 3: प्राचीन मिस्री वर्णमाला का अध्ययन
चरण 1. मिस्र के चित्रलिपि वर्णमाला का एक दृश्य चार्ट प्राप्त करें।
चूंकि चित्रलिपि चित्र हैं और इंडोनेशियाई की तरह अक्षर नहीं हैं, इसलिए यह समझाना मुश्किल है कि यदि आप उनकी कल्पना नहीं कर सकते हैं तो उन्हें कैसे पढ़ा जाए। इंटरनेट से एक दृश्य वर्णमाला चार्ट तैयार करके सीखने की प्रक्रिया शुरू करें। इस चार्ट को प्रिंट कर लें और अध्ययन के दौरान उपयोग के लिए इसे सेव कर लें।
-
निम्नलिखित सूची में अंग्रेजी वर्णमाला में अनुवादित मिस्र के चित्रलिपि दृश्य चार्ट के सभी URL शामिल हैं:
- https://www.egyptianhieroglyphs.net/egyptian-hieroglyphs/lesson-1/
- https://www.ancientscripts.com/egyptian.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Egyptian_hieroglyphs_by_alphabetization
- इस वर्णमाला चार्ट पर सूचीबद्ध ग्लिफ़ को 'एकतरफा' भी कहा जाता है क्योंकि अधिकांश में केवल एक ही प्रतीक होता है।
चरण २। चित्रलिपि का उच्चारण करना सीखें।
जबकि कुछ ग्लिफ़ का सीधे इंडोनेशियाई वर्णमाला के अक्षरों में अनुवाद किया जा सकता है, उनके उच्चारण पूरी तरह से भिन्न हो सकते हैं। ऊपर दिए गए यूआरएल में एक चार्ट भी है जिसमें हर ग्लिफ़ का उच्चारण दिखाया गया है। इस चार्ट को प्रिंट भी कर लें और भविष्य के लिए इसे सेव कर लें।
- उदाहरण के लिए, एक पक्षी का चित्रलिपि अनुवाद संख्या तीन, '3' जैसा दिखता है, लेकिन इसका उच्चारण 'आह' होता है।
- तकनीकी रूप से, चित्रलिपि प्रतीकों का उच्चारण एक इजिप्टोलॉजिस्ट का अनुमान है। चूंकि मिस्र की चित्रलिपि एक मृत भाषा है, इसलिए कोई और नहीं जानता कि उनका सही उच्चारण कैसे किया जाए। इसके बजाय, शोधकर्ताओं को कॉप्टिक नामक एक और मिस्र के रूप के आधार पर अनुमान लगाने के लिए मजबूर किया गया था।
चरण 3. एक आइडियोग्राम और एक फोनोग्राम के बीच अंतर जानें।
मिस्र के चित्रलिपि के दो मुख्य प्रकार हैं: विचारधारा और फोनोग्राम। Ideograms ऐसी छवियां हैं जो सीधे चर्चा की जा रही वस्तु का प्रतिनिधित्व करती हैं। चूंकि प्राचीन मिस्र के लोग स्वर नहीं लिखते थे, इसलिए फोनोग्राम आमतौर पर व्यंजन ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते थे।
- फोनोग्राम एक या अधिक ध्वनियों का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं। विशिष्ट उदाहरण खोजने के लिए डाउनलोड किए गए ग्लिफ़ चार्ट को संदर्भ के रूप में उपयोग करें।
- Ideograms, उनके शाब्दिक अर्थ के अलावा (उदाहरण के लिए आंदोलन या चलने को प्रतिबिंबित करने वाले पैरों की एक जोड़ी के ग्लिफ), गैर-शाब्दिक अर्थ भी हो सकते हैं (उदाहरण के लिए अन्य ग्लिफ के साथ संयुक्त पैरों के ग्लिफ दिशाओं का उल्लेख कर सकते हैं)।
- मिस्र के चित्रलिपि आमतौर पर एक शब्द की शुरुआत में एक फोनोग्राम और एक शब्द के अंत में एक आइडियोग्राम के साथ बनाए जाते हैं। इस मामले में, चित्रलिपि भी निर्धारक हैं।
चरण 4. चित्रलिपि का उपयोग करके अपने स्वयं के शब्द बनाएँ।
चित्रलिपि ध्वनियों को दर्शाती है, अक्षरों को नहीं। इसलिए, अंग्रेजी में मूक अक्षरों की तरह कोई मूक ग्लिफ़ नहीं हैं (इंडोनेशियाई में मूक अक्षर नहीं होते हैं)। चित्रलिपि का उपयोग करके किसी शब्द की वर्तनी के लिए, सुनिश्चित करें कि प्रत्येक ध्वनि अपने स्वयं के ग्लिफ़ द्वारा दर्शायी जाती है।
- मूक अक्षरों में रूपांतरण को स्पष्ट करने के लिए, हम अंग्रेजी में एक उदाहरण का उपयोग करेंगे। शब्द "माल" की वर्तनी 7 अक्षरों का उपयोग करके लिखी गई है, लेकिन इसमें केवल 4 ध्वनियाँ हैं। ध्वनियाँ 'f', 'r', 'long a,' और 't' हैं। इसलिए, चित्रलिपि का उपयोग करके शब्दों की वर्तनी में सक्षम होने के लिए, हमें संबंधित शब्द में प्रत्येक ध्वनि के लिए ग्लिफ़ का उपयोग करने की आवश्यकता है। इस मामले में, ग्लिफ़ एक सींग वाले सर्प के साथ-साथ एक लेटा हुआ शेर, प्लस आर्म्स, प्लस ब्रेड है।
- इंडोनेशियाई में सभी ध्वनियों में प्राचीन मिस्र में ध्वनियाँ (और ग्लिफ़) नहीं होती हैं।
- चूंकि अंग्रेजी में कई स्वर मौन हैं, इसलिए प्राचीन मिस्र में शब्दों की वर्तनी में उनका उपयोग नहीं किया जाता है। इसका अर्थ यह हुआ कि अनुवाद और भी कठिन हो जाता है क्योंकि एक शब्द के एक से अधिक अनुवाद हो सकते हैं। यह वह जगह है जहाँ निर्धारक खेल में आता है। शब्दों को अच्छी तरह से समझाने में मदद करने के लिए शब्दों की वर्तनी के बाद निर्धारक ग्लिफ़ का प्रयोग करें।
विधि २ का ३: प्राचीन मिस्री चित्रलिपि पढ़ना
चरण 1. चित्रलिपि पढ़ने की दिशा निर्धारित करें।
चित्रलिपि वास्तव में लगभग किसी भी दिशा में पढ़ी जा सकती है: बाएं से दाएं, दाएं से बाएं और ऊपर से नीचे। यह निर्धारित करने के लिए कि ग्लिफ़ के किसी विशेष सेट को कैसे पढ़ा जाए, हेडेड ग्लिफ़ की तलाश करके शुरू करें। यदि आपका सिर बाईं ओर है, तो बाईं ओर से पढ़ना शुरू करें और अपने सिर की ओर बढ़ते रहें। यदि आपका सिर दाईं ओर है, तो दाईं ओर से पढ़ना शुरू करें और अपने सिर की ओर बढ़ते रहें।
- यदि ग्लिफ़ एक लंबवत स्तंभ के रूप में दिखाई देता है, तो हमेशा ऊपर से नीचे तक पढ़ें। हालाँकि, आपको अभी भी यह निर्धारित करने की आवश्यकता है कि क्या चित्रलिपि को दाएँ से बाएँ या बाएँ से दाएँ पढ़ा जाता है।
- ध्यान दें कि स्थान बचाने के लिए कुछ ग्लिफ़ को एक साथ समूहीकृत किया जा सकता है। उच्च ग्लिफ़ आमतौर पर अकेले खींचे जाते हैं, जबकि छोटे ग्लिफ़ एक दूसरे के ऊपर ढेर होते हैं। अर्थात्, चित्रलिपि की एक पंक्ति को क्षैतिज और लंबवत रूप से पढ़ने की आवश्यकता हो सकती है।
चरण २। प्राचीन मिस्र की चित्रलिपि संज्ञाओं का अनुवाद करें।
चित्रलिपि में दो प्रकार की संज्ञाएँ होती हैं: लिंग संज्ञा (मर्दाना बनाम स्त्रीलिंग) और मात्रा संज्ञा (एकवचन, दोहरा या बहुवचन)।
- ज्यादातर मामलों में, लेकिन सभी मामलों में नहीं, जब किसी संज्ञा के बाद ब्रेड ग्लिफ़ आता है, तो शब्द स्त्रीलिंग होता है। यदि किसी संज्ञा में ब्रेड ग्लिफ़ नहीं है, तो यह सबसे अधिक संभावना पुल्लिंग है।
- बहुवचन संज्ञाओं को चूजों के ग्लिफ़ या स्ट्रिंग के कॉइल द्वारा दर्शाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, ग्लिफ़ में पानी होता है और मनुष्य का अर्थ है 'भाई' (एकवचन)। उसी ग्लिफ़ के बाद चूजों का अर्थ है 'भाइयों'।
- डबल संज्ञाएं दो बैकस्लैश का प्रतिनिधित्व कर सकती हैं। उदाहरण के लिए, पानी से युक्त एक ग्लिफ़, रस्सी का एक रोल, दो बैकस्लैश और दो पुरुषों का अर्थ 'दो भाई' हो सकता है।
- कभी-कभी दोहरे और बहुवचन संज्ञाओं में ये अतिरिक्त ग्लिफ़ नहीं होते हैं, इसके बजाय एक ही प्रकार की ऊर्ध्वाधर रेखाएँ या कई ग्लिफ़ होते हैं जो संबंधित संज्ञाओं की संख्या बताते हैं।
चरण 3. मिस्र के प्राचीन चित्रलिपि प्रत्यय सीखें।
एक सर्वनाम एक ऐसा शब्द है जो संज्ञा को प्रतिस्थापित करता है और आमतौर पर संज्ञा (जिसे पूर्ववर्ती के रूप में भी जाना जाता है) के पहले प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, वाक्य में "बॉब ठोकर खाई जब वह सीढ़ियों से ऊपर जा रहा था", 'बॉब' एक संज्ञा है और 'वह' एक सर्वनाम है। मिस्र में भी सर्वनाम होते हैं, लेकिन वे हमेशा पूर्ववृत्त का पालन नहीं करते हैं।
- अंतिम सर्वनाम संज्ञा, क्रिया या पूर्वसर्ग से जुड़े होने चाहिए, न कि व्यक्तिगत शब्दों से। ये प्राचीन मिस्र की भाषा में सबसे आम सर्वनाम हैं।
- 'मैं' और 'मैं' लोगों के ग्लिफ़ या ईख के पत्तों द्वारा दर्शाए जाते हैं।
- मर्दाना एकवचन संज्ञाओं का जिक्र करते समय 'आप' और 'आप' को टोकरी-संभालने वाले ग्लिफ़ द्वारा दर्शाया जाता है। स्त्री एकवचन संज्ञा का जिक्र करते समय 'और' शब्द रोटी या स्ट्रिंग के ग्लिफ द्वारा दर्शाया जाता है।
- एक मर्दाना एकवचन का जिक्र करते समय 'वह' एक सींग वाले सांप के ग्लिफ द्वारा दर्शाया जाता है, और एक स्त्री एकवचन का जिक्र करते समय कपड़े का एक गुना होता है।
- 'हम' और 'हम' को तीन लंबवत रेखाओं के ऊपर जल ग्लिफ़ द्वारा दर्शाया जाता है।
- 'आप' को ब्रेड ग्लिफ़ या पानी के ग्लिफ़ पर एक स्ट्रिंग और तीन लंबवत रेखाओं द्वारा दर्शाया जाता है।
- 'वे' एक क्लॉथ फोल्ड के ग्लिफ़ या एक डोर बोल्ट प्लस एक वॉटर ग्लिफ़ और तीन वर्टिकल लाइन्स द्वारा दर्शाए जाते हैं।
चरण 4. प्राचीन मिस्र के चित्रलिपि पूर्वसर्गों को समझें।
पूर्वसर्ग नीचे, बगल, ऊपर, निकट, बीच, जब तक, आदि जैसे शब्द हैं जो दूसरे शब्दों से समय और स्थान के क्रियाविशेषण की व्याख्या करते हैं। उदाहरण के लिए, वाक्य में "बिल्ली मेज के नीचे है," शब्द "अंडर" एक पूर्वसर्ग है।
- उल्लू ग्लिफ़ प्राचीन मिस्र की भाषा में सबसे बहुमुखी प्रस्तावों में से एक है। आमतौर पर इस ग्लिफ़ का अर्थ 'भीतर' होता है, लेकिन इसका अर्थ 'के लिए', 'दौरान', 'से', 'साथ' और 'थ्रू' भी हो सकता है।
- मुंह का ग्लिफ़ एक और बहुमुखी पूर्वसर्ग है जिसका वाक्य के संदर्भ के आधार पर 'विरुद्ध', 'संबंधित' और 'तो' के अर्थ हो सकते हैं।
- यौगिक पूर्वसर्ग बनाने के लिए पूर्वसर्गों को संज्ञा के साथ भी जोड़ा जा सकता है।
चरण 5. प्राचीन मिस्र के चित्रलिपि विशेषणों को समझें।
विशेषण वह शब्द है जो संज्ञा का वर्णन करता है। उदाहरण के लिए, 'लाल छाता' शब्द में, 'लाल' शब्द एक विशेषण है जो संज्ञा 'छाता' का वर्णन करता है। प्राचीन मिस्र की भाषा में, संज्ञाओं और संज्ञाओं के लिए विशेषणों को संशोधक के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता था।
- संशोधक के रूप में उपयोग किए जाने वाले विशेषण हमेशा संज्ञा, सर्वनाम या संज्ञा वाक्यांश का अनुसरण करेंगे जो वे बदल रहे हैं। इस प्रकार के विशेषण में भी संज्ञा के समान लिंग और बहुलता होगी।
- संज्ञा के रूप में उपयोग किए जाने वाले विशेषणों में स्त्रीलिंग बनाम पुल्लिंग और एकवचन बनाम डबल बनाम बहुवचन के समान नियम होते हैं।
विधि 3 का 3: प्राचीन मिस्र के चित्रलिपि का अध्ययन करने में सहायता प्राप्त करना
चरण 1. चित्रलिपि पढ़ने के तरीके पर एक किताब खरीदें।
प्राचीन मिस्र के चित्रलिपि को पढ़ने का तरीका सीखने के लिए सबसे अधिक अनुशंसित पुस्तकों में से एक है मिस्र के चित्रलिपि को कैसे पढ़ें: मार्क कोलियर और बिल मैनले द्वारा खुद को सिखाने के लिए एक चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका। इस पुस्तक का नवीनतम संस्करण 2003 में प्रकाशित हुआ था और यह विभिन्न ऑनलाइन किताबों की दुकानों में उपलब्ध है।
- यदि आप एक ऑनलाइन किताबों की दुकान (जैसे अमेज़ॅन, बुक डिपॉजिटरी, आदि) पर जा रहे हैं, तो विस्तृत चयन के लिए "मिस्र के चित्रलिपि" खोजें।
- यह निर्धारित करने के लिए कि कौन सी पुस्तक आपकी आवश्यकताओं को पूरा करती है, स्टोर वेबसाइटों या गुड्रेड्स पर पुस्तक समीक्षाएँ पढ़ें।
- सुनिश्चित करें कि पुस्तक वापस करने योग्य है, या यदि सामग्री अपेक्षाओं पर खरी नहीं उतरती है, तो खरीदने से पहले उसकी सामग्री पर एक नज़र डालें।
चरण 2. आईफोन/आईपैड ऐप डाउनलोड करें।
ऐप्पल स्टोर में मिस्र से संबंधित कई ऐप हैं जिन्हें आपके आईफोन या आईपैड में डाउनलोड किया जा सकता है। एक विशेष ऐप, जिसे इजिप्टियन हाइरोग्लिफ़्स कहा जाता है, को उपयोगकर्ताओं को चित्रलिपि पढ़ने का तरीका सीखने में मदद करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। उसी डेवलपर ने एक ऐप भी बनाया जो QWERTY कीबोर्ड को मिस्र के चित्रलिपि में बदल सकता है।
- इनमें से ज्यादातर ऐप पेड हैं, लेकिन काफी सस्ते हैं।
- ध्यान रखें कि हालांकि इस ऐप में अध्ययन के लिए कई तरह के ग्लिफ़ हैं, फिर भी यह अधूरा है।
चरण 3. रॉयल ओंटारियो संग्रहालय वेबसाइट पर गतिविधियों का पालन करें।
संग्रहालय की वेबसाइट में मिस्र के चित्रलिपि में अपना नाम लिखने के निर्देश हैं। इस साइट में इस छोटे से कार्य के लिए आवश्यक सभी जानकारी है, लेकिन जटिल चित्रलिपि के बारे में अधिक विस्तार में नहीं जाता है।
रॉयल ओंटारियो संग्रहालय में कई कलाकृतियों को प्रदर्शित करने वाली एक प्राचीन मिस्र की गैलरी भी है। आप चाहें तो पत्थर और अन्य सामग्रियों में उकेरी गई मूल चित्रलिपि के आकार को बेहतर ढंग से देखने के लिए इस संग्रहालय में जा सकते हैं।
चरण 4. कंप्यूटर पर JSesh संपादक स्थापित करें।
JSesh एक खुला स्रोत प्राचीन मिस्र का चित्रलिपि संपादक है जिसे डेवलपर की साइट: https://jsesh.qenherkhopeshef.org पर मुफ्त में डाउनलोड किया जा सकता है।
- इस साइट में सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के तरीके पर संपूर्ण दस्तावेज़ीकरण और ट्यूटोरियल भी शामिल हैं।
- तकनीकी रूप से, JSesh को उन लोगों के लिए डिज़ाइन किया गया है, जिन्हें पहले से ही चित्रलिपि का कुछ ज्ञान है, लेकिन वे अभी भी सीखने के लिए उपयोगी हैं या खुद को चुनौती देना चाहते हैं।
चरण 5. इजिप्टोलॉजी का अध्ययन करें।
प्राचीन मिस्र और इजिप्टोलॉजी पर कई लाइव क्लासेस या ऑनलाइन कोर्स उपलब्ध हैं। उदाहरण के तौर पे:
- कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में प्राचीन मिस्र के चित्रलिपि को पढ़ना सीखें नामक एक कार्यशाला है। यदि आप व्यक्तिगत रूप से पाठ्यक्रम में शामिल नहीं हो सकते हैं, तो पाठ्यक्रम के पाठ्यक्रम को पीडीएफ प्रारूप में डाउनलोड करें। इस पाठ्यक्रम में कई संसाधन हैं जो आपके काम आ सकते हैं
- कौरसेरा का एक ऑनलाइन पाठ्यक्रम है जिसे प्राचीन मिस्र कहा जाता है: छह वस्तुओं में एक इतिहास, जो इंटरनेट एक्सेस वाले किसी भी व्यक्ति के लिए उपलब्ध है। हालांकि यह विशेष रूप से चित्रलिपि नहीं सिखाता है, यह पाठ्यक्रम अपने समय की मूल कलाकृतियों का उपयोग करके प्राचीन मिस्र की जांच करता है।
- मैनचेस्टर विश्वविद्यालय के पास इजिप्टोलॉजी में प्रमाणपत्र और डिप्लोमा कार्यक्रम हैं, जो सभी ऑनलाइन उपलब्ध हैं। ऐसे पाठ्यक्रम भी हैं जिनका रुचि रखने वालों के लिए अकेले पालन किया जा सकता है। भले ही कार्यक्रम ऑनलाइन आयोजित किया जाता है, फिर भी आपको कुछ संग्रहालयों और पुस्तकालयों तक पहुंच का लाभ मिलता है।
टिप्स
- देवताओं और राजाओं के नाम आमतौर पर संज्ञा वाक्यांशों से पहले आते हैं, लेकिन उनके बाद पढ़ा जाना चाहिए। इसे एक सम्मानजनक स्थानान्तरण कहा जाता है।
- सर्वनामों को समाप्त करने के अलावा, प्राचीन मिस्र में भी आश्रित, स्वतंत्र और प्रदर्शनकारी सर्वनाम थे। इस लेख में इन अतिरिक्त सर्वनामों का वर्णन नहीं किया गया है।
- प्राचीन मिस्र को जोर से पढ़ते समय, व्यंजन का प्रतिनिधित्व करने वाले दो प्रतीकों के बीच "ई" का उच्चारण करना एक अच्छा विचार है। उदाहरण के लिए, "snfru" के लिए चित्रलिपि को "Seneferu" के रूप में उच्चारित किया जाता है (Seneferu वह फिरौन था जिसने पहला मूल पिरामिड, Dahshur कब्रिस्तान में लाल पिरामिड बनाया था)।
चेतावनी
- प्राचीन मिस्र के चित्रलिपि को पढ़ना कोई आसान और छोटा काम नहीं है। जो लोग इजिप्टोलॉजी का अध्ययन करते हैं, वे चित्रलिपि को ठीक से पढ़ना सीखने में वर्षों लगाते हैं। इसके अलावा एक पूरी किताब है जो सिखाती है कि चित्रलिपि कैसे पढ़ें। यह लेख केवल एक बुनियादी रूपरेखा है, लेकिन मिस्र के चित्रलिपि के बारे में जानने के लिए हर चीज का पूर्ण और पूर्ण प्रतिनिधित्व नहीं है।
- मिस्र के अधिकांश चित्रलिपि वर्णमाला को उपलब्ध संभावित ग्लिफ़ के सबसेट सहित ऑनलाइन खोजा जा सकता है। सभी संभावित ग्लिफ़ (हजारों में कौन सी संख्या) की पूरी सूची प्राप्त करने के लिए, आपको प्राचीन मिस्र के चित्रलिपि के लिए समर्पित एक पुस्तक की आवश्यकता होगी।
