यदि आप किसी फ़्रांसीसी भाषी देश में जा रहे हैं या किसी ऐसे मित्र के साथ रह रहे हैं जो फ़्रेंच भाषी है, तो आप जानना चाहेंगे कि उस भाषा में "सुप्रभात" कैसे कहा जाता है। फ्रेंच में "सुप्रभात" कहने के लिए मानक अभिवादन "बोनजोर" (बोंग-झू) है, जो वास्तव में "शुभ दोपहर" के रूप में अनुवाद करता है और आमतौर पर हैलो (जैसे "हाय" या "हैलो") कहने के लिए उपयोग किया जाता है। फ्रांसीसी बोलने वाले, विशेष रूप से फ्रांस में ही, दिन की शुरुआत में लोगों को बधाई देने के लिए शाब्दिक वाक्यांश "गुड मॉर्निंग" का उपयोग नहीं करते हैं। इसके अलावा, कई अन्य विशिष्ट सुबह की परंपराएं हैं जो फ्रांसीसी द्वारा की जाती हैं और आपको अजीब लग सकती हैं, खासकर यदि आप इंडोनेशिया में पले-बढ़े हैं।
कदम
विधि १ का ३: सुबह दूसरों को नमस्कार करें
चरण 1. अधिकांश संदर्भों में सुप्रभात कहने के लिए "बोनजोर" कहें।
हालाँकि फ्रेंच में "माटिन" ("मा-तांग") शब्द का अर्थ "सुबह" है, लेकिन फ्रांसीसी बोलने वाले इसका इस्तेमाल दूसरों को "सुप्रभात" कहने के लिए नहीं करते हैं। इसके बजाय, वे सिर्फ "बोनजोर" ("बोंग-झू") कहते हैं। जबकि इसका तकनीकी रूप से अर्थ है "शुभ दोपहर" और आमतौर पर "हैलो" कहने के लिए उपयोग किया जाता है, यह वाक्यांश अधिकांश फ्रांसीसी भाषी देशों में "सुप्रभात" कहने के लिए एक आम पसंद है।
सामान्य तौर पर, फ्रांसीसी सुबह के क्षण पर जोर नहीं देते हैं। उदाहरण के लिए, नाश्ते के लिए, फ्रांसीसी छोटे और हल्के भोजन का आनंद लेते हैं। यही कारण हो सकता है कि वे विशेष रूप से "सुप्रभात" वाक्यांश का उपयोग करके दूसरों का अभिवादन करने के अभ्यस्त नहीं हैं।
अपवाद:
क्यूबेक में, आप "बोन मैटिन" ("बोंग पका हुआ") वाक्यांश सुन सकते हैं जिसका शाब्दिक अर्थ है "सुप्रभात"। यह वाक्यांश फ्रेंच में पारंपरिक अभिवादन नहीं है, लेकिन कनाडा में फ्रांसीसी वक्ताओं द्वारा अपनाया गया है।
चरण 2. किसी मित्र को अभिवादन करते समय "अभिवादन" पर स्विच करें।
"सलात" ("सा-लू") "हैलो" शब्द का अधिक आकस्मिक रूप है, जो अभिवादन "हाय" के समान है। यदि आप सुबह किसी करीबी दोस्त या छोटे व्यक्ति से बात कर रहे हैं, तो यह अभिवादन "सुप्रभात" कहने के लिए एक अच्छा विकल्प हो सकता है।
फ्रांसीसी संस्कृति अपेक्षाकृत औपचारिक है। परिवार के करीबी सदस्यों के बीच भी, "सलाम" का अभिवादन उचित नहीं हो सकता है यदि दूसरा व्यक्ति आपसे बड़ा है (या उच्च पद / अधिकार रखता है)।
चरण 3. जाते ही "बोन मैटिनी" कहें।
वाक्यांश "बोने मैटिनी" ("बोन मा-ति-ने") का अर्थ है "सुप्रभात", लेकिन यह कभी नहीं कहा जाता है जब आप सुबह पहली बार किसी से मिलते हैं। इसके बजाय, यह वाक्यांश तब कहा जा सकता है जब आप अपनी गतिविधियों को छोड़ने और जारी रखने वाले हों।
इस संदर्भ में, इस वाक्यांश का अधिक सटीक अर्थ है "सुप्रभात" और एक इच्छा के रूप में उच्चारित किया जाता है जब आप किसी को छोड़ रहे होते हैं। आप इसके बारे में सोच सकते हैं जैसे वाक्यांश "एक अच्छा दिन है" कोई व्यक्ति अलग होने या जाने से पहले कहता है।
विधि २ का ३: सुबह की शुभकामनाओं को अनुकूलित करना
चरण 1. यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति का अभिवादन कर रहे हैं जिसे आप नहीं जानते हैं तो शीर्षक का प्रयोग करें।
फ्रांसीसी संस्कृति की औपचारिकता के कारण, किसी अनजान व्यक्ति का अभिवादन करते समय एक शीर्षक सम्मिलित करना अधिक विनम्र होता है, जैसे कि जब आप इंडोनेशियाई शब्दों "सर" या "मैडम" का उपयोग करते हैं। हालाँकि, फ्रेंच में, जब आप किसी अजनबी से बात कर रहे हों, तो शीर्षक का उल्लेख करना अनिवार्य है, भले ही वे एक ही उम्र या उससे कम उम्र के हों। "बोनजोर" कहने के बाद एक शीर्षक जोड़ें। कुछ आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शीर्षकों में शामिल हैं:
- "मैडम" (मा-डैम), अगर आप किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हैं जो शादीशुदा या उससे बड़ा है।
- "महाशय" (me-syu, स्वर "ई" के साथ "बेंडा" के रूप में), यदि आप एक वयस्क पुरुष से बात कर रहे हैं, चाहे विवाहित हो या अविवाहित।
- यदि आप किसी युवा महिला से बात कर रहे हैं, तो " मैडेमोसेले " (मैड-मवा-ज़ेल, स्वर "ई" के साथ "बेंडा" के रूप में)।
युक्ति:
यदि आप लड़कियों के एक समूह को बधाई देना चाहते हैं, तो आप "मेसडैम्स" शब्द का उपयोग कर सकते हैं (मी-डैम, स्वर "ई" के साथ "लाल" के रूप में)। पुरुषों के एक समूह को "मैसीयर्स" (me-syu, स्वर "ई" के साथ "लाल" शब्द के रूप में) शब्द के साथ नमस्कार करें। पुरुषों और महिलाओं के एक समूह के लिए, आप कह सकते हैं " बोनजोर, मेस्डैम्स एट मेसीयर्स " ("बोंग-झू मे-दा-मी से मे-सीयू", "मेदान" के रूप में सभी "ई" स्वरों के साथ)। इसे अच्छी तरह से उच्चारण करने के लिए, "मेसडैम्स" शब्द के अंत में "एट" शब्द के साथ व्यंजन "एस" ध्वनि को मिलाएं। आप इसे और भी छोटा कर सकते हैं "बोनजोर मेसीयर्स डेम्स" ("बोंग-झू मे-स्यू डैम")
चरण २। लोगों के समूह को "सुप्रभात" कहने के लिए "बोनजोर" के बाद "टॉस" ("ए टस") वाक्यांश जोड़ें।
यदि आप ऐसे लोगों से मिलते हैं जिन्हें आप पहले से जानते हैं, तो आप शीर्षकों के औपचारिक उपयोग को छोड़ सकते हैं। बस "बोनजोर तौस" (बोंग-झू ए-तुस") कहें।
अधिकांश फ्रांसीसी शब्दों के विपरीत, "टॉस" के अंत में "एस" ध्वनि अभी भी उच्चारित की जाती है, भले ही यह विस्तारित न हो।
चरण 3. यदि उचित लगे तो स्नेही कॉल डालें।
जब आप सुबह उठते हैं तो परिवार के किसी करीबी सदस्य या साथी को बधाई देने के लिए आप गर्मजोशी से अभिवादन का उपयोग करना चाह सकते हैं। आप जिस व्यक्ति से बात कर रहे हैं, उसके प्रति अपने स्नेह को दर्शाने के लिए "बोनजोर" कहें, उसके बाद स्नेह का आह्वान करें। फ्रेंच में कुछ सामान्य स्नेही उपनामों में शामिल हैं:
- "सोम अमोर" ("मोन ए-मुख") - माई लव।
- "मा चेरी" ("मा शे-खी", स्वर "ई" के साथ "लाल") - माई डियर (पुरुष से महिला तक)।
- " मोन चेरी " ("मोन सई-खी", स्वर "ई" के साथ "लाल") - माई डियर (महिला से पुरुष तक)।
- " मोन चेर " ("मोन शेख") - माई डियर (महिला से पुरुष तक)
- "मा चेरे" ("मा शेख") - माई डियर (पुरुष से महिला तक)
- "मा बेले" ("मा बेल", एक स्वर "ई" के साथ "लाल" के रूप में) - मेरी सुंदर लड़की (पुरुष से महिला तक, अनौपचारिक)
युक्ति:
यदि आप जिस विशेषण का उपयोग करना चाहते हैं, उसके पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप हैं, तो ऐसे रूप का उपयोग करें जो दूसरे व्यक्ति के लिंग से मेल खाता हो। यदि केवल मर्दाना रूप उपलब्ध है (उदाहरण के लिए "मोन अमौर" वाक्यांश में), तो यह शब्द सभी लिंगों के लिए उपयुक्त है। यदि केवल स्त्रैण रूप उपलब्ध है (जैसा कि "मा बेले" में है), तो वाक्यांश केवल महिलाओं के लिए उपयुक्त है।
विधि ३ का ३: सुबह के अभिवादन के एक अलग रूप का उपयोग करना
Step 1. सुबह के पहले अभिवादन के रूप में अपने दोस्त को दोनों गालों पर किस करें।
सुबह के समय दोस्तों और परिचितों के गालों पर दूर का किस करना आम बात है, खासकर तब जब आप किसी से पहली बार मिल रहे हों। सामान्य तौर पर, "फेयर ला बिस" में दो चुंबन शामिल होते हैं, प्रत्येक गाल के लिए एक चुंबन के साथ। हालांकि, अलग-अलग क्षेत्रों में अलग-अलग परंपराएं निश्चित रूप से लागू होती हैं।
- उदाहरण के लिए, ब्रिटनी क्षेत्र में दोस्त एक-दूसरे को सिर्फ एक चुंबन के साथ बधाई देते हैं। इस बीच, नॉरमैंडी क्षेत्र में, दोस्त एक-दूसरे को चार चुंबन (प्रत्येक गाल के लिए दो चुंबन) के साथ बधाई देते हैं। फ्रांस के दक्षिण में, लोग आमतौर पर तीन चुंबन देते हैं।
- मूल रूप से, "faire la bise" केवल तभी किया जाता है जब आप पहली बार सुबह किसी को नमस्कार करते हैं या जब आप बिस्तर पर जाने या अलग होने से पहले "शुभ रात्रि" कहते हैं। यदि आप किसी मित्र से मिलने जा रहे हैं और शेष दिन उनके साथ बिताने जा रहे हैं, तो एक "सलाम" और एक आलिंगन पर्याप्त होगा।
युक्ति:
यदि आप सुबह पहली बार दोस्तों के समूह से मिल रहे हैं, तो यह प्रथा है कि सभी को दूर से चुंबन देकर अभिवादन करें, तब भी जब आप सभी को एक ही बार में "बोनजोर टूस" कहते हैं।
चरण 2. अगर आप सिर्फ हाथ मिलाना चाहते हैं तो अपना हाथ पकड़ें।
कई बार, हो सकता है कि आप पारंपरिक "faire la bise" अभिवादन के साथ सहज महसूस न करें। यदि आप ऐसा नहीं करना चाहते हैं, तो अपने आप को सीधा करें और "बोनजोर" कहते हुए अपनी बाहों को दूसरे व्यक्ति की ओर बढ़ाएँ।
- दूसरा व्यक्ति आमतौर पर आपकी शारीरिक भाषा की व्याख्या करेगा और समझेगा कि आप सिर्फ एक हाथ मिलाना चाहते हैं, चुंबन नहीं। आमतौर पर, दूसरे व्यक्ति को बुरा नहीं लगेगा, खासकर अगर वे पहले से ही आपके दोस्त हैं।
- पुरुष आमतौर पर चुंबन के बजाय एक-दूसरे का हाथ मिला कर अभिवादन करते हैं, खासकर वे जो शहरी क्षेत्रों में रहते हैं।
चरण 3. अपने से बड़े (या किसी उच्च पद पर) किसी और का हाथ हिलाएं।
ऐतिहासिक रूप से, "फेयर ला बिस" को फ्रांसीसी अभिवादन का लगभग सार्वभौमिक रूप माना जाता है। हालांकि, यह संस्कृति बदल गई है और आमतौर पर दोस्तों और परिवार के सदस्यों के बीच इसका इस्तेमाल किया जाता है। अगर किसी का पद या पद सामाजिक और काम दोनों में ऊँचा है, तो सुबह हाथ मिलाना लंबी दूरी के चुंबन के आदान-प्रदान की तुलना में अभिवादन का एक अधिक सामान्य रूप है।
- उदाहरण के लिए, अतीत में, प्रबंधक अपने कर्मचारियों को सुबह के अभिवादन के रूप में दूर का चुंबन देते थे। हालांकि, समय के साथ, यह आदत कार्यस्थल में बहुत परिचित और आरामदेह मानी जाती है।
- ध्यान रखें कि फ्रांसीसी संस्कृति आम तौर पर बहुत औपचारिक होती है। जब संदेह हो, तो याद रखें कि एक हाथ मिलाना हमेशा अधिक स्वीकार्य होता है, जबकि एक दूर का चुंबन हमेशा सभी स्थितियों में उपयुक्त नहीं होता है।
