पहली नज़र में, चीनी, जापानी और कोरियाई लिपियों में अंतर करना मुश्किल हो सकता है। हालांकि तीनों के अपने-अपने मतभेद हैं। लैटिन अक्षरों के उपयोगकर्ताओं के लिए, ये तीन शब्द विदेशी लग सकते हैं, लेकिन चिंता न करें! चीनी, जापानी और कोरियाई लिपियों में अंतर करने के लिए इन चरणों का पालन करें।
कदम
चरण 1. वृत्त और अंडाकार आकार खोजें।
कोरियाई भाषा एक ध्वन्यात्मक वर्णमाला का उपयोग करती है जिसे हंगुल के नाम से जाना जाता है। हंगुल में कई वृत्त, अंडाकार और सीधी रेखाएँ होती हैं (उदाहरण:)। यदि आप जो पाठ पढ़ रहे हैं उसमें बहुत सारे अंडाकार और वृत्त हैं, तो यह संभवतः कोरियाई में लिखा गया है। यदि नहीं, तो चरण 2 पढ़ें।
चरण 2. एक साधारण चरित्र खोजें।
जापानी में लेखन के तीन घटक हैं, जैसे हीरागाना, कटकाना और कांजी। हीरागाना और कटकाना शब्दांशों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जबकि कांजी चीनी अक्षरों से ग्रहण किए जाते हैं। अधिकांश हीरागाना पात्रों में घुमावदार रेखाएँ होती हैं, लेकिन उनके पास कोरियाई लिपि (जैसे) की तरह एक गोलाकार आकृति नहीं होती है। दूसरी ओर, कटकाना अक्षरों में सरल संयोजन (जैसे) के साथ सीधी या थोड़ी तिरछी रेखाएँ होती हैं। चीनी और कोरियाई इन दो लेखन प्रणालियों को नहीं पहचानते हैं। एक जापानी पाठ में, आप हीरागाना, कटकाना और कांजी पा सकते हैं। इसलिए, यदि आप हीरागाना या कटकाना पाते हैं, तो आप सुनिश्चित हो सकते हैं कि आप जो पाठ पढ़ रहे हैं वह जापानी है। नीचे दिया गया लिंक हीरागाना और कटकाना पात्रों की पूरी सूची दिखाता है।
-
हीरागाना
कुछ सामान्य हीरागाना अक्षर:,,,,
-
काताकाना
कुछ सामान्य कटकाना अक्षर:,,,,
चरण 3. यदि आपको हंगुल, हीरागाना या कटकाना नहीं मिल रहा है, तो आप जो पाठ पढ़ रहे हैं वह संभवत: चीनी है।
चीनी लेखन जटिल वर्णों का उपयोग करता है जिन्हें हांजी (चीन), कांजी (जापान), या हंजा (कोरिया) के नाम से जाना जाता है। यद्यपि जापानी भी कांजी पात्रों को पहचानते हैं, जापानी में एक पाठ की पुष्टि की जा सकती है यदि इसमें हीरागाना या कटकाना भी शामिल है। इसलिए यदि आप हीरागाना या कटकाना के बिना जटिल चीनी वर्णों वाला पाठ देखते हैं, तो आप पुष्टि कर सकते हैं कि पाठ चीनी में लिखा गया है।
टिप्स
- कोरियाई लेखन में हमेशा एक चक्र नहीं होता है। कोरियाई में, मंडलियां कुछ अक्षरों का प्रतिनिधित्व करती हैं।
- पुरानी कोरियाई किताबों में, आपको हंजा (एक चीनी चरित्र जो कभी कोरिया में इस्तेमाल किया जाता था) मिल सकता है, लेकिन हंजा अब अप्रचलित है और शायद ही कभी पाया जाता है। यदि आपको पाठ में हंगुल वर्ण मिलते हैं, तो आप सुनिश्चित हो सकते हैं कि पाठ कोरियाई में है।
- हीरागाना वर्ण आमतौर पर तेज वक्र के बिना अधिक घुमावदार रेखाओं का उपयोग करते हैं, जबकि कटकाना अक्षरों में तेज और स्पष्ट स्ट्रोक होते हैं।
- कोरियाई हंगुल वर्ण चीनी हंजी से संबंधित नहीं हैं। इस वजह से हंगुल चीनी लिपि से ज्यादा अलग नजर आता है। दूसरी ओर, जापानी काना चीनी अक्षरों से अपनाया गया है।
- वियतनामी लैटिन अक्षरों का उपयोग करते हैं ताकि चीनी, जापानी और कोरियाई लेखन से अंतर करना आसान हो।
- ध्यान रखें कि जापानी कुछ चीनी अक्षरों को अपनाते हैं। हालाँकि, यदि आप किसी विशेष पाठ में हीरागाना या कटकाना पाते हैं, तो पाठ के जापानी में होने की पुष्टि की जाती है।
- अधिकांश चीनी अक्षरों का प्रतिनिधित्व करने वाले वर्णों की तुलना में जटिल और अधिक विदेशी दिखते हैं (जैसे, जो हीरागाना या हंगुल से बहुत अलग है)। हालाँकि, साधारण चीनी ऐसे वर्णों का उपयोग करते हैं जिन्हें समझना आसान होता है।
- कोरियाई भाषा शब्दों के बीच रिक्त स्थान को पहचानती है, वियतनामी अक्षरों के बीच रिक्त स्थान का उपयोग करती है, और थाई भाषा वाक्यों के बीच रिक्त स्थान को पहचानती है। दूसरी ओर, जापानी और कोरियाई रिक्त स्थान को नहीं पहचानते हैं।
