जब आप स्पैनिश में तिथियां लिखते हैं, तो आप लेखन के एक ऐसे रूप का उपयोग करते हैं जो आपके द्वारा अंग्रेजी में सीखने से थोड़ा अलग होता है (लेकिन इन्डोनेशियाई में लेखन तिथियों के समान), खासकर यदि आप संयुक्त राज्य से हैं या नहीं आते हैं एक स्पेनिश भाषी देश। ध्यान देने वाली पहली चीजों में से एक यह है कि स्पेनिश में, तारीख पहले लिखी जाती है, उसके बाद महीने और साल। एक बार जब आप अंतर को समझ लेते हैं, तो आप आसानी से स्पेनिश में तारीखें लिख सकते हैं।
कदम
विधि 1 में से 3: बुनियादी फ़ॉर्म सीखना
चरण 1. पहले तारीख डालें।
अंग्रेजी के विपरीत, स्पेनिश में आपको पहले तारीख डालनी होगी, उसके बाद महीने और साल (यह प्रारूप इंडोनेशियाई तारीख प्रारूप जैसा दिखता है)। संख्याओं को पीरियड्स, डैश या स्लैश द्वारा अलग किया जा सकता है।
उदाहरण के लिए, यदि आप किसी दस्तावेज़ में दिनांक "30 दिसंबर, 2017" लिखना चाहते हैं, तो आप इसे "2017-12-30" या "30-12-2017" के रूप में लिख सकते हैं।
चरण 2. तारीख को लंबे रूप में लिखें।
इसे लिखते समय "दिन, महीना, वर्ष" प्रारूप का प्रयोग करें। तारीख और साल को अंकों में लिखा जाता है, जबकि महीने को शब्दों या अक्षरों में लिखा जाता है। दिनांक तत्वों को "डी" शब्द से अलग किया जाता है जिसका अंग्रेजी में पूर्वसर्ग के समान अर्थ होता है।
उदाहरण के लिए, यदि आप स्पैनिश में "3 अक्टूबर, 2017" की तारीख लिखना चाहते हैं, तो आप इसे "3 डी ऑक्टुब्रे डे 2017" (शाब्दिक अनुवाद: 2017 में अक्टूबर का तीसरा दिन) के रूप में लिख सकते हैं। अंग्रेजी के विपरीत, स्पेनिश में तिथि लिखते समय आपको अल्पविराम डालने की आवश्यकता नहीं है।
चरण 3. महीने के नामों को बड़े अक्षरों में न लिखें।
अंग्रेजी और इन्डोनेशियाई (या अन्य भाषाओं) में तिथियां लिखने के विपरीत, आपको स्पेनिश महीने के नामों को बड़ा करने की आवश्यकता नहीं है। तिथि लिखते समय, सुनिश्चित करें कि महीने का नाम लोअर केस में लिखा गया है।
उदाहरण के लिए, आपको "3 de Octubre de 2017" के बजाय "3 de octubre de 2017" लिखना चाहिए।
चरण 4. महीने के पहले दिन के लिए "प्राइमरो" का प्रयोग करें।
आम तौर पर स्पेनिश में तारीखों के लंबे रूपों को लिखते समय, आपको संख्याओं का उपयोग करने की आवश्यकता होती है। हालांकि, यह नियम महीने के पहले दिन के लिए बदल जाता है। इस तरह की स्थितियों के लिए, शब्द "प्राइमरो" (जिसका अर्थ है "प्रथम") आमतौर पर लिखित रूप में प्रयोग किया जाता है।
- उदाहरण के लिए, आप 1 जनवरी को "प्राइमरो डे एनरो" लिख सकते हैं।
- यदि आप पहली तारीख को संख्याओं में लिखना चाहते हैं, तो "1" नंबर का उपयोग करें और उसके बाद लोअरकेस "ओ" का उपयोग करें। तिथि को इस प्रकार लिखा जा सकता है: "1º de enero de 2017"।
चरण 5. अक्षरों और संख्याओं का उपयोग करके तिथि को संक्षिप्त करें।
स्पेनिश में, प्रत्येक महीने में तीन अक्षर का संक्षिप्त नाम होता है। कभी-कभी, आप दिनांक और वर्ष को संख्याओं में लिखा हुआ देख सकते हैं, जिसमें दिनांक के महीने का प्रतिनिधित्व करने वाला तीन-अक्षर का संक्षिप्त नाम होता है।
- प्रत्येक महीने के लिए, इस्तेमाल किया गया तीन-अक्षर का संक्षिप्त नाम महीने के नाम के पहले तीन अक्षर हैं।
- उदाहरण के लिए, दिनांक "11 जुलाई, 2017" को स्पेनिश में "जुलाई 11-2017" तक छोटा किया जा सकता है।
- आप तिथि को "11/7/2017" ("7" जुलाई, वर्ष के सातवें महीने को संदर्भित करता है) के रूप में भी लिख सकते हैं।
विधि २ का ३: शब्दावली को जानना
चरण 1. स्पेनिश में महीनों के नाम लिखें।
यदि आप तिथि को लंबे रूप में लिखना चाहते हैं, तो आपको प्रत्येक महीने के नाम स्पेनिश में जानने और वर्तनी करने की आवश्यकता होगी। महीने के नामों के संक्षिप्त रूपों को पहचानने के लिए आपको प्रत्येक महीने के नाम की वर्तनी जानने की जरूरत है।
- जनवरी = एनरो (उच्चारण "एनरो")।
- फरवरी = फ़ेब्रेरो (उच्चारण "फ़ेब्रेरो")।
- मार्च = मार्ज़ो (उच्चारण "मार-त्सो"; व्यंजन "टीएस" को "वेत्सिन" में "टीएस" की तरह पढ़ा जाता है)।
- अप्रैल = एब्रिल (उच्चारण "एब्रिल")।
- मई = मेयो (उच्चारण "मेयो")।
- जूनी = जूनियो (उच्चारण "हुनियो")।
- जुलाई = जूलियो (उच्चारण "हुलियो")।
- अगस्त = एगोस्टो (उच्चारण "एगोस्टो")।
- सितंबर = सेप्टीम्ब्रे (उच्चारण "सेप्टीम्ब्रे")।
- अक्टूबर = अक्टूबर (उच्चारण "ऑक्टुब्रे")।
- नवंबर = नोविम्ब्रे (उच्चारण "नोविएम्ब्रे")।
- दिसंबर = डिसीम्ब्रे (उच्चारण "डी-त्सीम्ब्रे"; व्यंजन "टीएस" को "वेट्सिन" में "टीएस" की तरह पढ़ा जाता है)।
चरण 2. स्पेनिश में संख्याओं के नाम जानें।
स्पेनिश में तारीख लिखते समय आपको वास्तव में तारीख का हिस्सा (जैसे 21वां) लिखने की जरूरत नहीं है। हालाँकि, किसी शब्द की वर्तनी को समझने से आपको उस समय मदद मिलेगी जब आपको लिखित तिथि को पढ़ने की आवश्यकता होगी।
- महीने के पहले दिन या दिन को यूनो (एक, उच्चारण "यूनो"), एल प्राइमर डिया (पहला दिन, "एल प्राइमर डाया"), या एल प्राइमरो (पहले, उच्चारण "एल प्राइमरो") के रूप में लिखा जा सकता है।
- दुआ = डॉस (उच्चारण "डॉस")।
- तीन = ट्रेस (उच्चारण "ट्रेस")।
- चार = कुआत्रो (उच्चारण "क्वाट्रो")।
- लीमा = सिन्को (उच्चारण "सिंको")।
- छह = seis (उच्चारण "seis")।
- सेवन = सिएट (उच्चारण "सीटे")।
- आठ = ओचो (उच्चारण "ओचो")।
- नौ = न्यूवे (उच्चारण "नुवे")।
- दस = डायज़ (उच्चारण "मर जाता है")।
चरण 3. 10 के बाद की संख्याओं की शब्दावली सीखें।
चूँकि एक महीने में ३१ दिन होते हैं, आप १० तक की संख्याएँ सीखना बंद नहीं कर सकते। स्पैनिश में, संख्या ११-१५ के अपने नाम होते हैं, जबकि अन्य संख्याओं के नाम एक पैटर्न का अनुसरण करते हैं।
यदि आप स्पेनिश में संख्याओं के नाम नहीं जानते हैं, तो तारीख पढ़ना और लिखना अभ्यास का एक अच्छा तरीका हो सकता है।
चरण 4. यदि आप अपने कौशल का अभ्यास करना चाहते हैं तो वर्ष को पूर्ण शब्दों में लिखें।
जिस तरह आपको स्पेनिश में तारीख लिखने की जरूरत नहीं है, उसी तरह आपको साल भी लिखने की जरूरत नहीं है। हालाँकि, यह समझना एक अच्छा विचार है कि इसे शब्दों में कैसे लिखा जाए ताकि आप तारीख का सही उच्चारण या उच्चारण कर सकें।
- वर्ष को हजारों और सैकड़ों में बताएं। उदाहरण के लिए, वर्ष "1900" को स्पेनिश में "मील नोवेसिएन्टोस" (उच्चारण "मील नोविएंटोस") के रूप में लिखा जाता है। वाक्यांश का अर्थ है "एक हजार नौ सौ"। स्पैनिश में, "उन्नीस सौ" वाक्यांश का कोई समकक्ष वाक्यांश नहीं है, जैसा कि आमतौर पर अंग्रेजी में उपयोग किया जाता है।
- हजारों और सैकड़ों का उल्लेख करने के बाद दहाई और इकाई के साथ जारी रखें। उदाहरण के लिए, वर्ष "1752" को स्पेनिश में "मिल सेटिएंटोस सिनकुएंटा वाई डॉस" (उच्चारण "मिल सेसेट्सिएंटोस सिनकुएंटा यी डॉस") के रूप में लिखा जा सकता है।
विधि 3 का 3: संबंधित शब्दों और वाक्यांशों का अध्ययन
चरण 1. सप्ताह के दिनों के नाम कहो।
कभी-कभी डेट लिखते समय आप डेट के लिए दिन का नाम भी शामिल करना चाहते हैं। जैसा कि महीने के नामों के साथ होता है, दिन के नाम स्पेनिश (अंग्रेजी और इंडोनेशियाई से अलग) में बड़े अक्षरों में नहीं होते हैं।
- रविवार = डोमिंगो (उच्चारण "डोमिंगगो")।
- सोमवार = लून्स ("लून्स" पढ़ें)।
- मंगलवार = मार्ट्स (उच्चारण "मार्ट्स")।
- बुधवार = miércoles (उच्चारण "mierkoles")।
- गुरुवार = ज्यूवेस (उच्चारण "ह्यूव्स")।
- शुक्रवार = वीरनेस (उच्चारण "विरनेस")।
- शनिवार = सबाडो (उच्चारण "सबाडो")।
चरण २। तिथि निर्दिष्ट किए बिना दिन का नाम दें।
एक विशिष्ट तिथि, या विशेष रूप से कई तिथियां लिखते समय, आपको "आज" या "कल" जैसे अन्य समय क्रियाओं का उपयोग करना आसान हो सकता है। इस तरह के शब्द लेखन को अधिक स्वाभाविक और समझने में आसान बनाते हैं।
- "आज" के लिए होय (उच्चारण "होय") शब्द का प्रयोग करें। स्पैनिश में, कल आयर (उच्चारण "अयर") है, जबकि "कल" मना (उच्चारण "मयाना") है।
- स्पैनिश में "सप्ताह" शब्द सेमाना (उच्चारण "सेमाना") है। यदि आप "सप्ताहांत" लिखना चाहते हैं, तो एल फिन डे सेमाना (उच्चारण "एल फिन डे सेमाना") वाक्यांश का उपयोग करें। स्पैनिश में, "इस सप्ताह" वाक्यांश एस्टा सेमाना (उच्चारण "एस्टा सेमाना") है और "पिछले सप्ताह" ला सेमाना पासादा (उच्चारण "ला सेमाना पासादा") है। यदि आप "अगले सप्ताह" वाक्यांश लिखना चाहते हैं, तो वाक्यांश का उपयोग करें ला सेमाना क्यू विएने (उच्चारण "ला सेमाना के विए") जिसका शाब्दिक अर्थ है "अगला सप्ताह"।
चरण 3. ऋतु का नाम बताइए।
तिथि लिखते समय, उस तिथि के लिए ऋतु का उल्लेख करना प्रासंगिक हो सकता है। ध्यान रखें कि दक्षिणी गोलार्ध में ऋतुएँ उत्तरी गोलार्ध में ऋतुओं के विपरीत होती हैं।
- वसंत का उल्लेख करने के लिए, ला प्रिमावेरा (उच्चारण "ला प्रिमावेरा") शब्द का प्रयोग करें।
- "गर्मी" लिखने के लिए एल वेरानो (उच्चारण "एल वेरानो") का प्रयोग करें।
- "शरद ऋतु" लिखने के लिए एल ओटोनो (उच्चारण "एल ओटोन्यो") लिखें।
- "विंटर" लिखने के लिए एल इनविर्नो (उच्चारण "एल इनविर्नो") का प्रयोग करें।
चरण 4. स्पेनिश में तारीख के लिए पूछें।
प्रश्न " Cuál es la fecha de hoy?" (पढ़ें "Kual es la fecha de hoy?") का उपयोग तब किया जाता है जब आप तारीख जानना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप स्पैनिश में कहानी लिख रहे हैं, तो आप उस प्रश्न का उपयोग कर सकते हैं जब कोई पात्र तिथि के लिए पूछता है।
